你覺得自己外語講得很爛，聽的人未必這麼想

跟這位美國朋友喬治先生，在多語大會用英文聊天，突然有一個字想不起來怎麼講，我就用西班牙文（我知道他會）講了那個字，然後繼續英文聊下去。

印象中我那段英文表達還真是結結巴巴，用詞都在國高中等級，連接詞也沒什麼在用，都是短的句子。反正輕鬆的社交，知道他懂就好。但我心裡默默地想：哎呀！少用英文真的是差很多，我過幾天要上台英文簡報呢！現在竟然講成這樣。

「但我覺得你英文很棒」

那段話題結束，喬治問我英文還是西文比較好，我說一定是西文啊！雖然英文從小就接觸，但我最近十幾年的工作和私人生活 90% 全是西文，老實說根本很少講英文，流暢度退步蠻多的。

我在給自己找台階下，結果喬治說什麼你知道嗎？「但我覺得你英文很棒。講得很清楚啊！」

我們是在多語大會認識的朋友，喬治也是學很多語言的人，我知道那不是假客套，很開心地說了一聲 Thank you，接受他的讚美。

聽的人的感受，才是真實的語言狀態

我想分享的是，那種「哎呀！覺得自己講得真是不怎麼樣」的感覺，一直會存在，特別是在讚揚自謙的華人文化裡更加明顯。

但事實上，聽的人的感受才是真實的語言狀態。他如果覺得你講得不錯，那就開心接受，不需要一直鑽牛角尖自己什麼沒講對。

• 你用「覺得自己程度不錯」的心態和氣勢去用外語交流，A2（初中級）會聽起來像 B1（中級）。
• 你用「覺得自己講得好爛」的狀態和能量去用外語交流，B2（中高級）都會聽起來像 A2（初中級）。

被稱讚，收下就好

還有，如果有西方人稱讚你，收下就好，不要在那邊「哎喲沒有啦！我覺得很普通」。

那種華人認為的謙虛，等於否定對方的認知和評價，反而會搞得更尷尬。

延伸閱讀

👉 第一次在歐洲用英文、西班牙文上台簡報：非母語者的五個簡報優勢：文中提到的那場英文簡報，後來怎麼樣了。

👉 就算參加語言老師的國際會議，英文也不用講到完美：在國際場合，沒有人在意你的口音和文法。

👉 「我跟你說英文，是因為我會說英文，而你只會說英文」：沒有人需要為了配合講對方的母語，還因為說得不完美而抱歉。