在多語大會線上聊天室，用法文跟全世界的人聊中文

我去年跑歐洲兩趟參加的多語大會，其實也有線上版。連續五天、一天 24 小時，只要進平台，隨時都有幾十種語言的聊天室，隨你進進出出。

我隨機點進一個法文聊天室，裡面將近 20 位來自不同國家的人，用法文在聊語言學習。我直接開了話題，談中文和法文的文法比較，西方人對中文的經典成見就一個一個跑出來了。

成見一：讀漢字那麼難，中文門檻真的高

我一直強調可以先學聽說、有程度再讀寫，沒想到竟然沒什麼人接受。我以為這些多語人應該很快能理解先聽說後讀寫的學習方式。

成見二：中文的聲調根本 mission impossible

我說，歐洲語言那些上百個動詞變化，對中文人來說也像是 mission impossible。比起來聲調還算好解決，畢竟就四種而已；歐洲語言動詞一百多個變化，中文只要學一個耶！

沒學過中文的歐洲人，很難想像沒有動詞變化、不用過去現在未來式的語言是什麼樣的邏輯，只是一直鬼打牆說四聲很難。拜託，那是因為你沒找對方法，還有因為沒來找我學 XD

成見三：中文的語序太莫名

中文說：請你把桌上電腦前面的那本筆記本拿給我。

法文說：請你給我那本筆記本在桌上電腦前面的。

中文把「桌上電腦前面的那本」這整段描述，都放在「筆記本」前面；法文和很多歐洲語言則放在後面。語序相反，他們就說這語序太 crazy。啊我們學歐洲語言，難道就不覺得你們 crazy？

後來有一個看起來學了很多亞洲語言的西班牙文母語者進來聊天室，很中肯地把中文、日文、越南文等語言的文法特性客觀分析了一遍。他的法文太強了，快到我沒有聽很懂，但很感謝他以歐洲人的角度提出中肯觀點。

這樣的多語大會，無論線上或實體，都能把幾百個來自世界各地的語言愛好者聚在一起。20 多個隨機的陌生人，沒有人是法文母語者，然後我們都在用法文談語言學習，每個人學語言的故事都太多了，根本聊不完。

能夠有機會和共同興趣的人聚在一起，很感恩。

延伸閱讀：教一群會七八種語言的多語高手上華語課，是什麼感覺？