部落格清單

blog 部落格

中秋晚會聽李聖傑唱〈痴心絕對〉，一邊翻譯給老公聽，卻越翻越疑惑：為什麼愛要寫得這麼卑微？腦中浮現的，是夏奇拉那首把失戀唱成事業成績的西語歌。

台灣人很愛講「還好」，學西語時也直接翻成 más o menos，西語人聽了常不知道怎麼接話。中文的「還好」其實有七種意思，西語各有不同的說法。

老師發音標準、語速放慢、處處讓學生聽得舒服，但走出教室，真實的外語場景沒有一秒是這樣。從大學西文課的一段雜音錄音，談 AI 時代外語教室為什麼需要大翻新。

我用 AI 花三十分鐘，把一本讀不懂的日文暢銷書做成中日對照、一鍵聽發音的互動式有聲書。當讀者能自己設計閱讀方式，「懂一點點外文」的價值反而更大，老師的角色也要從扁平知識走向立體思維。

台鋼雄鷹球員打過的實戰球棒，變成球迷必收的「英雄筆」；花蓮財神廟前守護財神爺幾百年的老榕樹，颱風斷了之後，被老闆撿回來做成「財神筆」。兩支短影音，兩支有故事的手作筆。

來雲飛學中文的外國人，有西班牙年輕人、拉美上班族、美國老師，各行各業都有。他們為什麼要學中文？學了以後生活有什麼改變？中文真的是世界上最難的語言嗎？7 支短影音聽他們自己說。