blog 部落格
聽完〈痴心絕對〉,我想起夏奇拉那句:你配不上我
2026/10/20西班牙語自我成長異國文化
中秋晚會聽李聖傑唱〈痴心絕對〉,一邊翻譯給老公聽,卻越翻越疑惑:為什麼愛要寫得這麼卑微?腦中浮現的,是夏奇拉那首把失戀唱成事業成績的西語歌。
閱讀更多台灣人很愛講「還好」,西語不能都說 más o menos:七種「還好」的西語說法
2026/10/17學習方法西班牙語異國文化
台灣人很愛講「還好」,學西語時也直接翻成 más o menos,西語人聽了常不知道怎麼接話。中文的「還好」其實有七種意思,西語各有不同的說法。
閱讀更多教外國人要讓他們閉嘴,教台灣人要讓他們開口:說與寫是一輩子的求生技能
2022/07/10自我成長專業精進
教西方人班級要讓他們閉嘴,教台灣人班級要讓他們開口。學校訓練我們被動聽讀,卻沒鼓勵說與寫;看完憲哥「說出影響力」青年班短講,更覺得說寫是一輩子的求生技能。
閱讀更多中秋回家,是回誰的家?從西班牙文看華人的「家」與「老家」
2022/09/08西班牙語異國文化
學生放假說「我回家」,其實是去爸媽家。從西班牙文 Voy a casa de mis padres,談把現在住的地方當成自己的家,以及西文裡沒有「老家」這個字。
閱讀更多打噴嚏時該說什麼?異國文化磨合不了,那就維持現狀吧
2022/07/30多語學習異國文化異國婚姻
別人打噴嚏時,英文說Bless you、西文說Salud,中文卻沒有固定說法。過敏的我和西語母語的老公為了salud和gracias認真討論後,決定各自維持現狀。
閱讀更多到底為什麼要為了英文不好而道歉?外語是溝通工具,不是被檢視的藝術
2022/06/23多語學習異國文化
老公全程講中文,對方卻頻頻道歉「我英文很不好」。沒有人需要為外語能力道歉,外語是溝通的工具,有自信地說,50 分也能讓人感覺像 80 分。
閱讀更多第 4 / 12 頁,共 72 筆