中秋回家，是回誰的家？從西班牙文看華人的「家」與「老家」

我中秋要回家，是回誰的家？

快放連假了，上課都會問同學假期計畫。很多人都很自然地說「Voy a mi casa」（我回家）。

接著我會繼續問「¿No vas a casa hoy?」（你今天不回家嗎？）

然後他們才會說「Oh, voy a casa de mis padres.」（喔～我是要去我爸媽家！）

每次聽到學生這樣講，我都會想，如果你回爸媽家的時候，嘴巴都講「回家」，會不會有可能，你心裡就沒把你現在住的地方當作真正的家？

有些自己租套房的學生告訴我，他們的確覺得那個套房不能算是家，只能算是「住宿處」。因為租的房子，又只是個套房，感覺隨時都會離開，環境也不像家那麼舒服。

那麼都已經結婚成家、或是自己買房子住的單身學生們，為什麼還會把回爸媽家說成是回自己家呢？他們大部分的回答是「沒想那麼多，只是講習慣了！」

語言的力量是很強大的。老是把爸媽家講成自己家，接著就會是空間劃分不明、生活管理互相牽扯，比如明明結了婚成了家，卻不管另一半感受，讓父母擁有自己家的鑰匙隨時進出；或是父母也認為反正孩子仍屬於自己，於是自然干涉孩子的人生決定、行為。

我認為當下重於一切，現在住在什麼地方，花最多時間在什麼地方，就把什麼地方當自己家。即使是租的一個小套房，只要你心中認定那是你家，你就會花心思佈置、用喜歡的傢俱、讓自己住起來舒服。因為你先把它當自己家來對待，這個空間也會以更正面的能量來回應你，讓家更像家。

父母的家是父母的家，他們有他們的生活。我們讓他們知道，我們也已經有自己的家要照顧，也才會讓他們意識到他們該把重心放在自己身上，讓大家都過得更自在、更有空間。

在西班牙文，如果是要去父母家，不會有人說 Voy a mi casa（我回家），他們一定是說 Voy a casa de mis padres.（我去我父母家）。下次在跟西文母語的人對談時，記得把這個意思表達清楚。

說中文的時候，也可以試試看說「我放假要去我父母家」、「我放假要回南部長輩家」，說不定說出來的當下，你自己也會覺得「嗯，的確，我是有自己獨立的家的呢！要把自己家的生活過得更好一點才行！」

華人文化的「老家」是什麼概念？

返鄉的節慶，延續聊聊「家」的話題。中文母語者說「老家」的時候，是在指什麼概念？稍微查了一下，網路上有人提到的定義：

1. 祖字輩的出生地／生長地
2. 父母的出生地／生長地
3. 自己的出生地／生長地

那麼下一個問題就來了，如果我在台北出生，但可能才出生兩個月就搬到台中，在台中長大，對台北完全沒印象，這樣成年以後，有一天到台北的話，要我說台北是我的老家嗎？感情上根本說不通。

有學生問我「老家」的西班牙文要怎麼說，我認真想了一下，才發現我根本不太能定義「老家」涵蓋的範圍。

跟我老公討論了一下，西班牙文沒有一個完全對應「老家」的字，如果想講，就是把定義直接講出來：

• la casa donde yo nací：我出生的家
• la casa donde yo crecí：我長大的家
• la casa donde viven mis padres：我父母住的家
• la casa donde están mis raíces：我的根／祖先（的家）

有沒有可能是因為華人對家的感情特別深，因此用「老家」這樣一個字概括全部的概念？反正不需要分什麼出生的家、長大的家，以前家族、住所都不太變動，哪個家還不大多是一樣的地方？（以上是我個人不負責解讀）

各位覺得呢？