台灣人很愛講「還好」，西語不能都說 más o menos：七種「還好」的西語說法

台灣人很愛講「還好」，西語直譯 más o menos 也拿來照用，西語人聽多了會滿頭問號，不知道怎麼聊啊各位！

這星期上西語課，大概聽到學生講了十幾次 más o menos：

會辣嗎？Más o menos.
最近忙嗎？Más o menos.
最近過得好嗎？還是 más o menos.

我每次都要追問「你這個『還好』，是哪一種還好？」

必須寫篇文章來仔細講一下，中文的「還好」其實有好幾種隱含意：

一、沒那麼…

例：會辣嗎？還好（表示不怎麼辣，或只有微辣，但不會用 más o menos 來接）
西語可以這樣說 ➡️ No mucho.

例：最近忙嗎？還好（那應該就是不太忙吧！？）
西語可以這樣說 ➡️ No mucho.

二、評價普通（微微偏負面）

例：那間餐廳好吃嗎？還好（應該不會想去）
西語可以這樣說 ➡️ 這句說 más o menos，完全可以對應，也可以說 normal, nada del otro mundo.

三、程度弱化（不想被注意、或不想講得太絕對）

例：你是不是很累？還好（其實可能蠻累的，但就不想直接說，也可能的確不太累）

西語可以這樣說 ➡️

• 真的蠻累：就直接說 Pues sí，他們並不會覺得怎麼樣
• 有一點累：直接說 Sí, estoy un poco cansado/a.
• 不太累：No mucho／Estoy bien.

這裡說 más o menos 的確會模糊到不知道怎麼接。

四、回應問候（這種還好有很多解讀的可能）

例：最近好嗎？還好

（可能是還不錯但不想把自己說得太好，也可能有點不順但懶得解釋，也可能真的就沒什麼好說的，一切看語境和兩人的關係來判斷，對外國人來說幾乎就是讀空氣）

西語可以這樣說 ➡️

• 還不錯：(Bastante) bien.
• 一切正常，但懶得講太多：Todo bien. Normal.
• 不太順，希望繼續被關心：Más o menos.

（因為講 más o menos 應該就是有狀況，不想被問的話最好選別的講，不然對方關心，你又覺得沒什麼好講的，對話就容易乾掉）

五、表示謙虛（有可能真的，有可能客套）

例：你西班牙文怎麼說得這麼好？還好啦！（對啦我內心知道，但我直接說對啊不就太驕傲，只說得出還好，你快點再稱讚我第二次吧！）

這邊說 más o menos 可能讓對方以為你對自己的程度不太滿意，也是會不知不覺成了句點王。

西語可以這樣說 ➡️ 請學會接受對方的讚美：

• Gracias. Todavía estoy aprendiendo.（謝謝，我還在學）
• Gracias. Me falta mucho por aprender.（謝謝，我還要努力）

我覺得這個應該是更多台灣人講得出口的接受讚美。

六、委婉拒絕（這個外國人真的會傻住）

例：要再吃一點嗎？我還好欸！（那到底是要還是不要！？我要再問一遍嗎？）

西語可以這樣說 ➡️

• No, gracias. Ya estoy bien. 不用，謝謝。
• No, gracias. Ya estoy lleno/a. 不用，謝謝，我飽了。

要就要，不要就不要，拒絕完全不會不禮貌，講得曖昧讓人搞不懂才是會讓對方困擾喔。

七、慶幸（還好更糟的情況沒發生）

例：還好夠早出門，今天塞車超嚴重！（這個應該不太會跟前面六種混淆，但西語表達完全不同）

西語正解 ➡️

• Menos mal que salimos temprano. Hoy había mucho tráfico. 還好夠早出門，今天車好多
• Menos mal que salimos temprano. Hoy había muchos atascos. 還好夠早出門，今天大塞車

你最常用的是哪一種「還好」？

台灣人還有什麼情況會說 más o menos，是我這篇沒有列出來的嗎？你最常用的是哪一種「還好」？

雲飛西語課不只教西文，還教你道地、有文化意識的簡單表達方式，最新西語課請看雲飛西語課程網站。