打噴嚏時該說什麼？異國文化磨合不了，那就維持現狀吧

旁邊的人打噴嚏時，你要說什麼？

• 講英文的人：Bless you.（上帝保佑你），打噴嚏的人要回覆 Thank you.
• 講法文的人：À tes souhaits.（你可以許願），打噴嚏的人要回覆 Merci.（謝謝）
• 講西班牙文的人：Salud.（健康），打噴嚏的人要回覆 Gracias.（謝謝）

講中文的人呢？答案就很多了，你可以問他「你還好嗎？」「你感冒了嗎？」「你會冷嗎？」「你要衛生紙嗎？」或者，完全不講話，繼續做自己的事，也是很合理的。

我自己是覺得「你還好嗎？」「你感冒了嗎？」這兩句話挺廢話的，打噴嚏的人能回答什麼呢？回答「還好」沒什麼意義，「對啊～感冒了」這樣話題也很難接。像我有鼻子過敏的問題，有時候一打噴嚏就是連續七八個，就已經很不舒服了，真的很懶得回答旁人的社交性問候，還要解釋我的鼻子過敏是從小就這樣……什麼有的沒的。

人都是覺得自己按照自己習慣的方式過日子最舒服，那麼當我這個很會打噴嚏的，碰到西班牙文母語的老公該怎麼辦呢？他必須要一直講 salud，我打八個噴嚏，他就會講八次 salud，我就要一直講 gracias，但我鼻子都快爆開了，誰還理他的 gracias，我心裡其實覺得你就衛生紙快拿來就好，什麼都不用講，因為我實在懶得回覆 gracias。

我們還真的針對這個生活習慣認真地討論了一番，最後達成折衷共識：大家都按照自己的習慣來過日子，你想講 salud，你就講你的 salud；我只想安靜，我就不回覆 gracias，結案。

這麼短短兩三個字的對話，每個語言都這麼不一樣，所以這告訴我們什麼？學外語，就打開心胸，接受每個語言不同表達方式的美麗之處，不要要求字字句句去翻譯它，或者你可以去翻譯它，但當兩個語言翻譯後不對等的時候，不要去鑽牛角尖，覺得怎麼都不一樣、好難……

換個方式去回應這些不同，你可以說：哇～竟然是這樣啊！完全沒想到耶！他們怎麼會這樣講？好有創意！好有特色！當你用正面的情緒去看待這些不同，你的學習成果也會用正面的成績來回應你，真的！

還有，跟身邊的外國人發現不同行為習慣需要磨合的時候，若是磨合不了，那就讓大家都維持現狀吧！這樣也算達成一種另類的平衡。