blog 部落格
【跨文化溝通】各國語言標語大不同
2022 Mar 14 異國文化
有沒有發現我們生活中到處都充滿了禁止、請勿、非...這些負面意義的標語？ 請勿大聲喧嘩（為什麼不寫「請輕聲細語」？） 請勿踐踏草皮（為什麼不寫「請走草坪外石頭路」？） 禁止使用閃光燈（為什麼不寫「拍照...
閱讀更多
用中文想就是肉麻，用西班牙文想就是創意？從「如果我有一座新冰箱」學測作文題目來討論
2021 Jan 25 異國文化
整個週末我的臉書都被冰箱文洗版。 110年大學學測作文考題：如果我有一座新冰箱，據說讓很多考生想要寫「把出題老師塞進冰箱裡」。想說也來寫一篇冰箱文湊個熱鬧，結果打開中文模式，都是莫名想到什麼冰箱跟親情...
閱讀更多
【外語學習】外國人老愛問「週末過得怎麼樣？」我都只有耍廢，到底要講什麼？
2020 Sep 20 異國文化
每個星期一、二的課，我大多都會問問學生「週末過得如何？」 每個星期四、五的課，我大多都會問問「週末有什麼計畫？」 最常得到的答案： 1.沒幹嘛 2.在家 3.沒有要做什麼特別的 如果你也有在上什麼語言...
閱讀更多
HOLA CHINA! 你好！ 中國女生！
2017 Aug 16 異國文化
在多明尼加五天，每天走在路上，都有人這樣跟我打招呼：「HOLA CHINA!」意思就是「你好啊！中國女生！」 沒有一天例外，而且出門一趟就可以被叫個七八次。更誇張的是。有一次借用室友的機車出去繞繞...
閱讀更多
古巴探險記---原來這就叫豔遇(二)
2010 Jan 11 異國文化 各國遊記
吃完飯稍作休息 我和民宿主人借他們家電話來打 怕被聽到不好意思 我硬是躲去房間裡打 "Hola! Buenas! Se encuentra Alejandro?"（你好！請問Alejandro在...
閱讀更多
古巴探險記---古巴棒球，找回我單純的感動（二）
2010 Jan 11 異國文化 各國遊記 棒球魂
依稀記得巴塞隆納奧運 中華隊打敗日本隊確定坐二望一後 最後一場被紅色閃電古巴轟得體無完膚 是不減我對於中華隊奪銀的喜悅 不過當時才剛開始看棒球的我 開始對「古巴」這個國家 ...
閱讀更多