多語學習::第5頁游皓雲 Yolanda Yu

blog 部落格

在多語大會跟美國朋友聊天，我覺得自己英文結結巴巴，他卻說「你英文很棒，講得很清楚」。學外語時那種「講得好爛」的感覺會一直存在，但聽的人的感受，才是真實的語言狀態。

四年前到瑞士德語區，德文程度 0；兩年前到奧地利，對方丟來第二句只會傻笑；今年德文累積到 A2，點餐可以來回好幾輪，路人說的話也不再只是噪音。旅行最值得投資的，其實是語言。

65 歲、在醫院每天工作 8–10 小時，下班後週一到週五輪流學英、德、法、西、中五種外語。在捷克世界多語大會認識的 Isabella，讓我再也說不出「年紀大了學不了」。

來自不同國家、擁有相同興趣、每年飛到某個國家見面一次，聚在一起只聊熱愛的語言。第二次參加世界多語大會，我才明白為什麼這群人每年排除萬難飛來：這是一年一度的平行時空。

今年多語大會臺灣桌相當澎湃，每個臺灣參加者都貢獻幾包，桌子從頭到尾擠滿人，還遇到好多以前住過臺灣的歐美人士來回憶臺灣的味道。跟外國人聚會怕沒話題？帶一點臺灣小零食，外文能力直接加到 80 分。

從維也納搭客運到捷克，下車時斯洛伐克司機大叔用俄文說「你好」，我剛好學過，也用俄文回他，他眼睛亮了。一週後在車站，他一秒認出拉著行李的我，笑容像個小孩。