多語學習::第4頁游皓雲 Yolanda Yu

blog 部落格

巴黎機場排了一小時海關，我先丟一句 Bonjour，海關先生就問我是不是老師，隔壁窗口的海關小姐還轉過來用中文跟我打招呼，兩人當場互相吐槽。如果我一開始說的是 Hello，這段對話大概就不會發生了。

阿根廷出賽前，又滑到 2021 年美洲杯冠軍賽前梅西對全隊的信心喊話：45 天沒有抱怨、像一家人，只為了一個目標。再加上阿根廷教練談球員為什麼能逆轉：他們沒在想失誤，只是像 7、8 歲時那樣專注地踢球。逐句西翻中。

西班牙 Toledo 一間咖啡館掛出告示：只說「一杯咖啡」5 歐元，加上「麻煩你」3 歐元，再加「早安」只要 1.5 歐元。老闆受夠了奧客，決定用價錢過濾無禮客人。

一個在台灣工作的日本學生說：很羨慕台灣人可以不太在乎旁人的眼光。從中文的「沒關係」、日文的「大丈夫」到西班牙文的「公車自己離開我」，看語言如何塑造思維。

看卡通當然對學英文有用，但有可能被焦慮的家長搞砸。有情緒的故事線本來就記得比較久，卡通讓孩子透過影像模擬沒體驗過的生活。父母越放鬆，孩子越把看外文卡通當成平凡日常。

16 年前要離開多明尼加之前，兩個死黨說：「你回台灣前有個驚喜要給你，不要問，穿好活動的衣服就好。」結果我被一路騙到山上，然後叫我跳！這段故事後來成了我 16 年教學的活素材。