梅西的 45 天：阿根廷賽前喊話與教練的「心流」，西翻中一起學

阿根廷即將出賽前的一小時，又讓我滑到這個影片。

2021 年美洲杯冠軍賽前，梅西跟全隊信心喊話。那一年他們踢贏地主巴西奪冠。

一小時後，我們來看看梅西的奇蹟之旅，還會走到哪裡。下面為大家西翻中：

梅西的賽前喊話：45 天，我們像一家人

Quiero darle las gracias, muchachos.
我想謝謝你們，兄弟們。

Quiero darles las gracias por estos 45 días.
我想為這 45 天感謝你們。

Se los dije el día de mi cumpleaños.
我在生日那天就跟你們說過了。

Se armó un grupo espectacular, un grupo hermoso, y lo disfruté muchísimo.
我們凝聚成了一個非常出色、非常美好的團隊，而我非常享受這一切。

Eh… 45 días donde no nos quejamos de los viajes, de la comida, de los hoteles, de las canchas, de nada.
呃……這 45 天裡，我們沒有抱怨旅程、食物、飯店、球場，什麼都沒有抱怨。

Muchachos, 45 días siendo siempre una familia.
兄弟們，這 45 天裡，我們像家人一樣。

Muchachos, 45 días.
兄弟們，整整 45 天。

El Dibu fue papá, fue papá y todavía no pudo ver a su hija.
Dibu 當爸爸了，他當爸爸了，都還沒去見（剛出生的）女兒。

No la pudo alzar en brazos.
更別說親手抱抱她。

El Chino igual, la vio un ratito nada más.
Chino（另一個球員）也一樣，他只見了孩子一下下。

Estuvo un ratito nada más, muchachos.
真的就那麼一下下而已，兄弟們。

¿Y todo por qué?
這一切是為了什麼？

Por esto, por este momento, porque teníamos un objetivo.
就是為了這一刻，因為我們有一個目標。

Muchachos, teníamos un objetivo y estamos a un pasito de conseguirlo.
兄弟們，我們有一個目標，只差最後一步了。

（影片原始來源在我 IG 的分享頁面有轉發）

阿根廷教練：他們只是像 7、8 歲時那樣踢球

阿根廷教練講的，就是球員專注當下，完全進入心流的狀態。這樣真的不逆轉也很難！

No están pensando en fallos posibles
他們沒有在想「犯錯怎麼辦？」

No están pensando en si quedan fuera del final
沒有在想「沒進冠軍賽怎麼辦？」

Solo están pensando en jugar fútbol
他們只有在專注當下，踢球

como si tuvieran 7, 8 años
就好像他們 7、8 歲的時候

que es lo que llevan haciendo toda la vida
踢球就是他們一輩子都在做的事