用日文向大谷翔平提問的台灣記者，和躲在鍵盤後的外語糾察隊

台灣有用日文向大谷翔平提問的記者，日本有用葡萄牙文向 C 羅提問的小孩，全世界都有躲在鍵盤後面當外語糾察隊的自卑酸民。

台灣一位年輕女孩（張辰嬿記者），十年前開始追大谷翔平的動態，努力學英文、日文，成為體育記者。道奇隊在東京的記者會上，她代表台灣媒體，用日文直接向大谷翔平提問，讓「台灣」兩個字，直接從大谷口中被講出來。看得我熱血沸騰。

Threads 上有一撮極度自卑又自傲的酸民，竟然在挑台灣記者講日文的口音、用字毛病，實在忍不住要以語言專業的角度來「參與討論」一番。

我也曾經是用西班牙文訪問洋將的體育記者

小時候的我，是因為迷三商虎三劍客：鷹俠、哥雅、康雷，引起學西班牙文、念新聞系、立志當體育記者的初始動機。只是我體育記者做了 4 個月就斷線，而張辰嬿記者堅持到了能夠親自訪問大谷的今天，真心為她開心，也好羨慕她能用這樣的方式圓夢。

那 4 個月，我多次用西班牙文和中職洋將做訪問，賽前閒聊、賽後提問，有機會就聊，有需要我也樂於為旁人提供翻譯。到現在我還記得，有幾個多明尼加洋將跟我說過：「只有你會來找我們，是真心要跟我們聊，要不然就算我們拿 MVP，也只是簡單問幾句而已。」

其實我當時的西班牙文功力很淺，足夠溝通而已。比較幸運的是，西班牙文實在冷門，大部分時間我都是現場唯一會西班牙文的人，當時網路社群又不發達，所以沒有被酸的機會。

人在異鄉，有非母語者願意用他們的母語跟他們交流，誰會在乎口音、用字？以大谷的氣度和高度，你認為他會欣賞這位記者的努力，還是挑剔她的語言瑕疵？

再說，有完美的語言「技術」表現，難道就等同於會有真心交流嗎？語言糾察隊的畸形文化，到底還要製造多少人的外語陰影？

外人只會看到「講得也不完美，竟然還敢拿上檯面用」，一句批評，抹煞他人長久付出，多麼輕鬆寫意。外人哪會看到，人家是十年磨一劍，花了多少心血提升自己的英文和日文，又花了多少努力，才成為一個會被公司派去做這麼重要採訪的先發大將？

C 羅：「你們為什麼要笑他？」

為了平衡報導，把場景拉到歐洲足球記者會現場。

一個日本小朋友走上台，用盡全身力氣，全程用葡萄牙文向葡萄牙籍足球巨星 C 羅提問。陌生的語言加上台下滿滿的陌生大人，小朋友念稿略顯生硬，台下記者們忍不住一片笑聲。或許只是覺得孩子可愛，並沒有惡意，但 C 羅已經不想漠視，站出來為孩子說話：

「他的葡萄牙文說得很好，你們為什麼要笑他？他這麼努力，你們應該為他感到驕傲！」

我想台下那些大人，或許完全沒有人拿得出那個孩子的勇氣，把自己不完美的外語展現在那麼多陌生人面前，該被嘲笑的，根本是那些龜縮的大人。

未來 AI 世代，願意為了走進對方的心，用自己不擅長的對方語言真心交流的人，想必會越來越少。

與其沉浸在身為「外語糾察隊」的自我感覺良好泡泡，不如好好珍惜這些珍貴僅存的情感與文化交流吧！哪天 AI 即時口譯已經做到 0 時差、0 錯誤的時候，你反而會很想念這些帶有一點點瑕疵的真實。

延伸閱讀：我明明念輔大新聞系，為什麼會去學西班牙文？