西班牙人的垃圾話無所不在：學西文，就是要敢胡說八道

西班牙人的垃圾話無所不在，包括形象應該要最正經的「交通警察」、「機場保全」。

規規矩矩的臺灣人，碰多了真的會有點崩潰。

場景一：交通警察「你不會跌倒的話，就上啊！」

我騎當地的共享電動腳踏車，遇到要過橋，不確定那個橋有沒有開放腳踏車，剛好橋邊有四個警察。

我問：「¿Se puede subir en bici eléctrica?（電動腳踏車可以上橋嗎？）」

一般人預期的答案，就是很簡單的 Sí 或是 No。

結果警察說：「Si no te caes, pues sí, sube.（你不會跌倒的話，就上啊！）」

我覺得如果是臺灣警察這樣跟民眾對話，搞不好會被 po 上脆公審之類的…

「咒我騎車跌倒嗎？」
「警察為什麼需要說話這麼沒禮貌…」

但如果你把它拿去西班牙的社群媒體公審，西班牙人會覺得有事的是你，因為這就他們日常的說話模式而已，你可不可以不要把每句話都看得這麼嚴肅。

場景二：機場保全「人唯一找不到出口的地方，就只有棺材」

機場出境後，到處找不到搭計程車的出口，已經繞了好多電扶梯、樓梯都出不去。

好不容易找到一個電扶梯，問旁邊的保全：「這個電扶梯上去是出口嗎？」

一樣，一般人預期的答案，就是很簡單的 Sí 或是 No。結果我得到什麼回應？

「De lo único de lo que no se puede salir es del ataúd.（人唯一找不到出口的地方，就只有棺材而已）」

差點沒吐血！講那麼多，意思就是那邊是出口沒錯。

拜託老兄，你知道搭了十幾個小時飛機之後，還要聽你講這種繞來繞去的黑色幽默，心很累嗎～～～

我覺得這個如果是在臺灣應該也是會被客訴到不行！竟然下飛機就被棺材觸霉頭！

為什麼西文課要一直刺激你胡亂講話

這就是為什麼，我們在西班牙文課，要不斷地刺激同學們胡亂講話，完全不要管邏輯、文法差不多就好。

因為跟西班牙人、拉美人打交道，真的就是要什麼都敢講，還有對方講的你要接得起來。

不要對方說「你不會跌倒就上啊！」你還說「你是在咒我跌倒嗎？」

你急著趕路的話其實不需要多說，直接說「¡Ah, genial!（喔！讚喔！）」之類的，騎走就好。

如果想要停下來一起垃圾話兩句，也可以接：

「你不知道台灣是腳踏車王國嗎？我們超會騎車的好不好，搞不好你們西班牙的車都是 made in Taiwán…」

我每次教課，看學生問答乖到不行，老師問什麼就一直翻課本找標準答案，就會一直用力刺激同學：「不用管課本！沒邏輯也沒關係！用你的話告訴我就好！」

不需要 B2，A1 現在式就夠你跟當地人哈哈大笑

我希望這麼努力的台灣同學，去到這些國家後，會覺得自己的努力真的有成效，可以徹底沉浸享受用西班牙文在當地胡說八道的樂趣，跟當地人交流順暢的成就感。

要做到這樣真的不是一定需要學到 B2 還是過去未完成虛擬式什麼的，你看我上面的對話，根本都是 A1 的現在式而已。

你需要的是放開、放膽、放鬆、放肆！

我常覺得學西班牙文比學其他語言幸福的，就是這個語言的文化偏外放狂野，胡言亂語根本沒什麼禁忌，你跟他們來個兩三句，頻率對到就會哈哈大笑，非常療癒。

而且他們對於有一點西語能力的亞洲面孔，非常友好，你只要敢問，他什麼都告訴你。

西語系國家文化，就是能讓被社會框架緊緊框了幾十年的亞洲，能一吐怨氣、徹底解放的遊樂園啊！

同學們，我們寫的西語課本還是要讀，但是讀書是為了有一天能把書拋開，然後沒有包袱地做自己。