從雲飛的中西文教材櫃看教材：同一本書到不同老師手上，會被賦予不同的生命

選教材當然很重要，每個老師都會有自己特別上手的教材，但是當教學單位要求的教材，不是心中的第一選擇的時候，也要能彈性調整才行！

同一本教材到了不同老師手上，會被賦予不同的生命的！

從台北上到高雄都是同一套教材

有時想想，華語教學教材總是以幾套主流的為主，學生從台北上到高雄都能上到同一套教材，也是蠻神奇的現象。

十幾年前去西班牙遊學的時候，光是同一個城市裡面的語言中心，每間學校用的課本就都不一樣了，從沒聽過什麼換本教材就很難銜接，或是班級程度因此參差不齊等等的狀況。

西語教材比華語教材扁一半

而且各位發現了嗎？西語教材的厚度，比華語教材至少扁一半！

我學西文時用過的西文教材，並沒有生詞表、例句這些單元，語法點的說明也非常非常少，大多是情境式的對話、圖片、短文、任務活動、文化討論，而且「全部都是100%西文」，沒有什麼西中對照、西英對照的，全班同學都來自不同國家，無從對照起啊！

雙語對照教材適合什麼情況？

能有雙語對照的教材當然很棒，但我個人覺得比較適合自修，或是在全班學生都是同國籍的環境下使用（比如在台灣學西文的就全班都是台灣人，中西對照的教材沒問題）。