德文檢定 vs 西班牙文檢定：從考試看德國人的嚴謹與西語人的隨性

德文檢定和西班牙文檢定的氛圍、概念，完全看得出德國文化對嚴謹的堅持，以及西班牙文化對隨性自在的信仰。

參加考試可以有很多目的，我的目的是去當考生走一遍過程，體會我的學生準備考試的時候需要什麼，以及從中獲得教學靈感、觀察文化差異。

說來慚愧，德文都搞了一年，今年才去考 A1，還好有勉強通過。通過與否是小事，我得到的體驗和觀察完全比證書有用。以下就來比較一下這兩個語言考試的幾個大不同。

1. 考試流程：手機能不能碰？

都是筆試先、口試後。

西文考場只要你把包包放教室後面或外面，電子設備關機就好，筆試中間休息什麼的，你都是可以隨意拿手機的。

德文考場是要你把電子設備都拿出包包，放在規定的袋子交給櫃檯保管，而且到口試結束都不能去領。比如我筆試 13:30 左右就結束，口試 15:30 才輪到我，2 小時都不能碰手機。

不過考生考完筆試是可以離開考場自由行動的，只要口試輪到你之前，提早 30 分鐘回來報到。所以如果考生把手機電腦放車上，只帶准考證進入考筆試，就不用寄放被管制，筆試後去車上就可以看手機電腦了，其實也不算違規。這段時間禁止我看手機的目的我著實是不太懂，工作有緊急狀況也不給處理，但這就是人家的流程，只能遵守。

2. 考試環境

自己覺得歌德學院比西語輔大的考場舒服很多，畢竟是有現代裝潢感的補習班，同棟樓就有一個德文圖書館也很有氛圍。輔大則是校園很美（我的母校），但大學的教室桌椅什麼的真的就是比較舊，校園環境聲音也比較雜，聽力會比較有挑戰。

3. 口試起手式：聊天交流 vs. 100% 考試模式

西語的口試比較像跟考官聊天交流順便考個試，德語的口試就真的是 100% 考試模式，沒有要交朋友。

西語主考官會跟你打招呼，問你為什麼要學西班牙語、或者為什麼要考試，這段時間的交流都不會算分數，純粹讓學生放鬆（我去受過考官訓練，這是 SOP 流程之一）。而且這就是正常人社交會有的交流過程，一個考試也講求自然對話的概念。

而德語考試進去是兩位老師，說個早安午安而已，直接介紹考試流程，然後就開始問答，你很清楚感受到你是來考試的，最好一個字都別講錯。不過有可能是因為我德語考 A1，也沒什麼能力聊天就是了，不知道 B1 以上的德語會不會有聊天橋段。

4. 口試形式：一對一 vs. 四人團體

西語是一對一考試，一次一個考生面對一個考官（或者另外一位考官會在後面打分數）。

德語是團體考試，同時會有兩位考官，考生則是一次 4 位同時進場，整個陣仗就很大，說實在會更緊張。

5. 口試考法：自由發揮 vs. 抽牌看運氣

兩個語言都是有考三個大題，第一大題都是自己發表一個主題。A1 一定是自我介紹，送分題，有準備就有高分。西語我考過的是 B2 和 C1，第一大題通常是要陳述一個議題，例如科技如何影響未來教育之類的，這程度比較沒辦法是靠題庫，每年都會很不一樣。

第二、第三大題就是要對話互動的。西語是一對一跟考官對話，有的是看圖描述，有的是角色扮演，或者要跟考官辯論，考題都會要求一定要聊到某幾個面向。形式通常是蠻有彈性的，例如看圖描述，發揮空間很大，你要從圖片的哪裡開始講都可以，如果有些字是不會講的，可以自己技巧性避開，先講你會講的。

德語就完全不一樣。考生要抽牌，牌上面是一個圖片或是一個單字，要按照考題形式要求，跟其他考生互相問答。例如我抽到「相機」，考題說一定要請求別人幫你做一件事，所以就是要用「命令式」跟對方說「可以幫我拍照嗎？」之類的。

運氣實在影響太大了，抽到的牌如果是完全不會的字，其實就是完蛋了，你亂掰一定是會被發現。我記得我抽到一題是衣服的樣子，要造問句，我就問說「你要買東西嗎？」之類的，考官還確認我抽到的是衣服，要我重講，就是要把手上那張圖卡的字講出來，講不出來，感覺一定是被扣分。

我自己的解讀：西語考的是溝通能力，德語考的是你夠不夠用功、精確。

6. 考官的角色：幫你完成溝通 vs. 只能閉嘴

我接受西語考官訓練時聽到，也跟其他西語考官聊過他們的經驗，西語考試當考官的任務，是「幫助學生把該講的內容講出來、完成溝通」。考官不是在那邊抓錯的，是來看學生有沒有溝通能力的。

所以當學生講不出一些生詞，他用其他方法來描述，例如講不出照相機，可以講「拍照的東西」，這就是在「溝通」，這不會扣分。

甚至當學生聽不懂考官的問題，但能用西語講出「我確認一下，你剛剛的意思是...」或者「我一下子想不起來這個字的意思」，這也是溝通能力的成功展現，完全不會扣分。因為你在真實對話萬一聽不懂對方母語者說的話，你要怎麼繼續溝通？就是讓對方知道你需要重新確認啊！如果能用西語做到這一點，為什麼不給分？

不過德語好像不支持這個概念。我抽到一個字，真的認不出來，只好硬掰了一個疑問句，考官說沒有對應到主題。我用德語說「我不認識這個德文字」，考官在嘴巴面前比了一個「閉上嘴巴」的手勢，表示他什麼都不能說。考官把我的卡片拿去，幫我造問句問下一個同學。其實那一輪根本我們四人都沒有人說出該說的，因為就是認不出那個字，卡片上就兩個字，也沒有語境可以猜。我是覺得這根本不像考口試，而是考你單字會不會。

團體考試坐在哪個位子結果也會差很多。我那組第一個抽牌的女生，第一輪就剛好抽到不會講的字，考官也就是在那邊等，那個空氣凝結實在是難熬，後來那個女生整場口試都講不出什麼，我覺得真是非戰之罪。

跟著隨性西語生活了二十幾年，學語言一向都是聽、說能力優於讀、寫能力的我，這次德語口試是我四個大題分數最低的，反倒是平常比較沒練的閱讀和聽力分數救了我，我真的是還猜不透德國人。

整體心得：考試是找回學習節奏的好方法

這年紀考試真的是挺折磨人的，但是不可否認，考前一個月我的確還算有用心準備一下，至少也做了兩三套考題，上網查了一些老師分享準備寫作的例句、模板。如果沒參加考試，我應該還是繼續擺爛。

即使考試證書沒什麼用，但人性就是先報名考試，就會想考好它，反而是進步的動力。而且看到自己 A1 過了，就會更有動機挑戰 A2。所以如果覺得自己學得有一搭沒一搭，但不想放棄，那去考試或許是個找回學習節奏的方法。

最後，連參加考試我都覺得我的靈魂就是來自西語系、拉丁美洲，西語主考官連考試都會跟你講垃圾話開玩笑。選擇一個本性貼近自己的語言來學，你有更大的機率可以學到好。

延伸閱讀

👉 如果可以重來，我不會花 20 年才考到法文 B2