從《中文怪物》看外語說得厲害的三種類型：標準型、學霸型、在地型

連假一次把《中文怪物》三集都追完，聊聊語言老師的觀察視角。

每個外國參加者開口，我們都會覺得：「哇！中文也太好了吧！」

下一個出場的時候，我們又會讚嘆：「哇！這個中文好像更強！根本聽不出口音！」

你會發現每一個中文都很厲害，但是完全都是不同類型的厲害。當你從 A 的厲害聽到 B 的厲害，可能就會覺得 A 的厲害變得有點普通了。

所以，所謂把一個語言說得很厲害，讓母語者有驚艷的感受，到底有哪些條件／類型？

第一種：標準型

用字精準，很有課本模範例句的影子，甚至沒有贅字（因為非母語者講贅字，也是要學要模仿才會有的）。

你會覺得，他應該是在語言中心上課蠻長一段時間，而且蠻認真讀書的學習者。

他想講的意思都能表達到位，母語者聽起來也會覺得流暢，不過你專心觀察一下，他們講中文時多少還是需要那麼一點點用力，中文進入他們靈魂的程度，大約是 85%，已經很不錯了，剩下就是時間的問題。

代表人物：柯羅

第二種：學霸型

用字不但精準，還很有學識涵養，可能充滿專業詞彙，或是成語，你會覺得外國人能講到這樣真的好強，母語者會超級佩服，但是其實母語者在一般社交場合好像也不會這麼正經地說話。

學霸本來就跟一般人類不太一樣，即使都是同樣母語的一群人，你有時也會覺得跟學霸就是不同星球的人，換成中文學得超好的外國人，也是這種感覺。

對於這種中文程度的外國人，或是把任何一種外語學到這種程度的台灣人，任何人都會讚嘆，不過你會覺得跟他社交是有一點點無形距離的。

代表人物：海瑞森

第三種：在地型

就是那種開口兩句，你就會很想跟他說「吼！你根本台灣人了啦！」的那種。

他們不一定常講很有結構的句型，或是精準高級的詞彙，但是他們舉手投足都像極了路邊的一般台灣人。

這包括各種發語詞（那...就是...蛤...）或是語尾助詞（啊！呀！吼！），或者在剛剛好的一個對話時機點來一句很到位的「太扯了啦！」「直接崩潰」「根本超神！」這種本身沒什麼難度，但是要在對的時間恰巧用出來，難度超高的語言掌握力！

代表人物：李大豐

你想成為哪一種學習者？

看這系列的影片，我們也可以反過來想想，自己在學外語的時候，目前的狀態是哪一種類型，比較想要成為哪一種學習者？

身為中文母語者，你在跟哪一種型的中文學習者交流時，會感到最無隔閡、最自在呢？

（三種型的代表人物我只是隨機舉例，也只是我這三集只看了一次的第一印象，或許還有更適合當代表人物的我沒發現。）

延伸閱讀

👉 《中文怪物》第一集考聲調給語言課的啟示：別再機械式背聲調、背動詞變化