為什麼不能說「打足球」「打鋼琴」？外國學生問倒中文老師的六個問題

這星期有學生問到一些有趣的問題，
我想想應該把這些問題紀錄下來，
作為以後備課的參考，
也把我自己想到的答案寫出來，
可以讓大家看看覺得怎樣，或是有沒有更好的解答。

一、為什麼台灣人過年愛吃魚？

答：這一題沒什麼好說的，就是年年有餘這個成語。

二、為什麼台灣人不能送「鐘」當禮物？

答：這一題也很好解釋，就是送「終」諧音的關係。

三、為什麼踢足球不能說打足球？

（西文裡，打什麼球都是jugar，英文也是，打什麼球都是play）

答：用手玩的球類用「打」這個動詞，例如打籃球、打羽毛球；
用腳玩的球類用「踢」這個動詞，例如踢足球。

四、為什麼彈鋼琴不能說打鋼琴？

（學生是用英文聯想，play the piano＝彈鋼琴，play baseball＝打棒球，
照推的話play可以翻譯成打跟彈，為什麼不能通用？）

答：彈是用在樂器上的其中一個動詞（我還沒有提到拉小提琴、吹喇叭這些不同的動詞，否則他們應該會發瘋）。
不過這題我是用西班牙文解釋。
西班牙文玩球類運動都是用jugar，彈奏樂器都是用tocar，
兩者也不能互換，不能說jugar piano，也不能說tocar beisbol，
所以中文也有兩個動詞分別用在運動和樂器。
不過等到教他們拉小提琴或吹喇叭的時候，
他們應該會很想殺我。

目前想到的規則是：

• 彈：有鍵盤的樂器，例：鋼琴、電子琴
• 拉：有弓跟弦的樂器，例：小提琴、大提琴、二胡
• 吹：用嘴巴演奏的樂器，例：喇叭、長笛

不過還是有例外，像是彈吉他、彈古箏，就不是有鍵盤的樂器。

五、打電腦可不可以說彈電腦？

（學生一樣是用英文聯想，play the piano和play the computer都是用play）

答：我也是用西文解釋，可以說tocar piano，可是不能說tocar computador，
電腦和樂器的動詞不能通用。

六、幸福、快樂、高興，這三個詞有什麼不一樣？

答：這題我個人覺得答得很不好。
快樂和高興基本上沒什麼差別，
但是幸福我是舉一個例子，比如說你有很多朋友，在你難過的時候都很關心你，
你會覺得很幸福，可是比較不會說你會因此覺得很快樂。

另外，三者的主詞都可以是人。
例：我很幸福、我很快樂、我很高興。
但是有一個情況，快樂的主詞可能不是人，像是生日快樂、新年快樂。

這真的答得還蠻遜的。