專業精進::第2頁游皓雲 Yolanda Yu

blog 部落格

參與棒球電影《冠軍之路》古巴球員的西班牙語字幕翻譯，名字放進片尾感謝名單。電影交錯呈現 2013 與 2024 兩場比賽，也呈現球員面對失敗的故事：棒球教會他們的，就是學習面對失敗。

一位掌管公司、帶兩個小孩的學生，抱著孩子也要早起上線上中文課，她說「學中文是我的大腦休息」。教這樣的學生，老師要放下進度壓力，用加法心態看待每一點進步。

幾年前雲飛還不穩時，我會說開兩小時車講 20 分鐘不值得；現在參加暨南大學國比系三十週年系慶，跟教授、學生、講者深度交流，太超值了。這也是為什麼我一直推廣教學者要大方談錢：收入安穩了，才能任性地做好玩的事。

在 200 多位多語高手面前用英文簡報 20 分鐘，是近三年最焦慮的一場。英文流利度倒數三名，簡報印象卻排得進前三。分享一週內調整策略的 10 個方法：五段架構、大量案例、提問開場、能演就不講、跟 AI 和真人反覆練。

2025 多語大會前，一群會七八種語言的多語高手提早來台灣上華語課。從沒學過中文，20 分鐘學完數字 0–100 就開始講價錢。這不是天份，而是每多學一種語言，就更知道如何跳入新的語言邏輯。

在 Lingoda 上了一百多堂德文課、遇過 60 多位老師，終於遇到一位讓人心情很好的年輕菜鳥老師。她做對了三件事：語法練習連結真實生活、對學生的人生充滿好奇、自製補充教材有邏輯。