初學者也能用外語講笑話：關鍵是專注在互動，不是文法

要用外語講出笑話、或者嘲諷別人，是不是覺得要程度很高才做得到？

我有對外國夫妻學生，跟我學中文到目前大約 20 小時。前幾天下課的時候，我送他們離開教室，我跟太太說：「你的衣服都好可愛喔！」太太驕傲地看著先生：「老師說我可愛！」先生帶著濃濃的嘲諷：「衣服！不是你！」旁邊的幾個台灣同事都笑翻！

上面三句中文，都很簡單，如果是任何外文，我們只要稍有程度也都可以講得出來，關鍵就是，對話的時候絕對沒有在想文法什麼的，你專注的是當下的互動，絕對不是文法！

另一堂課，我們聊到休閒活動之類的話題。先生很認真地說：「我跟朋友去打高爾夫球！」太太一臉不同意：「老師，不是，他沒有朋友！」太太那個口氣，我就知道她沒有要認真，她就是想要虧一下老公，明明沒朋友，還講得跟真的一樣，互動超級有畫面！

上面那兩句話，一樣也是程度超初級的句子，他們為什麼在互動的當下講得出來？我的觀察一樣是：專注的是當下和對方交流，絕對不是文法！

要用外語講笑話、讓對方笑、甚至讓母語者老師也覺得超好笑，似乎沒有我們想像的難，對吧？