游皓雲老師
  • 個人簡歷
  • 服務項目
  • 出版書籍
  • 多語學習
    回主選單
    • 學習方法
    • 西班牙語
    • 數位工具
    • 英語
    • 法語
    • 日語
    • 外國人學中文
    • 俄語
  • 教學職涯
    回主選單
    • 海外工作
    • 高效生產
    • 人生規劃
    • 專業精進
    • 職場倫理
  • 教學技巧
    回主選單
    • 師生互動
    • 工具資源
    • 課程設計
    • 思維升級
  • 創業思維
    回主選單
    • 品牌建立
    • 事業經營
    • 思考模式
    • 從零到一
  • 環遊世界
    回主選單
    • 異國文化
    • 各國遊記
    • 深度充電
    • 異國美食
  • 生活筆記
    回主選單
    • 養狗經
    • 身心健康
    • 階段里程
    • 異國婚姻
    • 棒球魂
  • 閱讀筆記
  • 自我成長
游皓雲老師
  • 個人簡歷
  • 服務項目
  • 出版書籍
  • 多語學習
    學習方法 西班牙語 數位工具 英語 法語 日語 外國人學中文 俄語
  • 教學職涯
    海外工作 高效生產 人生規劃 專業精進 職場倫理
  • 教學技巧
    師生互動 工具資源 課程設計 思維升級
  • 創業思維
    品牌建立 事業經營 思考模式 從零到一
  • 環遊世界
    異國文化 各國遊記 深度充電 異國美食
  • 生活筆記
    養狗經 身心健康 階段里程 異國婚姻 棒球魂
  • 閱讀筆記
  • 自我成長
  • 文章總覽
  • 分類
  • 多語學習 (86)
    • 學習方法 (46)
    • 西班牙語 (28)
    • 數位工具 (3)
    • 英語 (2)
    • 法語 (1)
    • 日語 (2)
    • 外國人學中文 (2)
    • 俄語 (2)
  • 自我成長 (36)
    • 教學職涯 (50)
      • 海外工作 (2)
      • 高效生產 (5)
      • 人生規劃 (27)
      • 專業精進 (14)
      • 職場倫理 (2)
    • 閱讀筆記 (21)
      • 環遊世界 (53)
        • 異國文化 (24)
        • 各國遊記 (20)
        • 深度充電 (5)
        • 異國美食 (3)
      • 創業思維 (20)
        • 品牌建立 (5)
        • 事業經營 (5)
        • 思考模式 (8)
        • 從零到一 (2)
      • 教學技巧 (62)
        • 師生互動 (21)
        • 工具資源 (4)
        • 課程設計 (29)
        • 思維升級 (8)
      • 生活筆記 (32)
        • 養狗經 (6)
        • 身心健康 (7)
        • 階段里程 (11)
        • 異國婚姻 (3)
        • 棒球魂 (5)
      古巴 (14) cuba (12) tag (0)
      1. 首頁
      2. 部落格
      3. 和外國人說話 如何避免成為句點王

      和外國人說話 如何避免成為句點王

      2021 Feb 16 學習方法




      上語言課我們常常都會問學生:「你上個週末做了什麼?」「明天週末打算做什麼?」「平常週末都做什麼?」因為這是一個好聊的話題,可以讓學生講講自己的真實生活,而且他們如果用外語跟別人交朋友,這也是一定會談到的話題。


      台灣學生普遍答案:沒做什麼


      沒有種族歧視喔!只是在我各個國家的學生當中,有60%以上的外國學生,週末都過得蠻豐富的,會去小旅行、運動、衝浪、爬山、看電影什麼的。而有60%以上的台灣學生,這時候都會回答得非常簡短,「在家睡覺」、「滑手機」、「打電動」、「照顧小孩」。還有最多人愛講的就是「沒做什麼( nada especial)」。

      這個沒做什麼(nada especial)背後,其實可以翻譯成很多版本:

      1.我生活真的就很無聊,週末都沒幹嘛。
      2.我有做些活動,但講「沒做什麼」這個答案比較簡單。
      3.我有做些活動,但懶得告訴你們。


      為了練習表達 請有意識地套用「前因後果」拉長句子


      說老實話,各位同學們,老師上課問這樣的問題,不是打探隱私,也不是真的好想知道你週末做什麼,我們問這個問題只有一個目的:「讓學生練習好好用外語聊天。」

      在語言課上,有開口的機會,就要盡量把它講好講滿,為自己爭取最多練習機會。答案的真實性可以不用太精確,畢竟那不是重點,我們要做的是練習「完整地表達一件事。」 

      在社交場合也一樣,試想如果今天在某個活動有機會跟外國人練習,或是跟客戶隨便聊聊拉近距離好了,對方問一句:「週末有什麼計畫?」你只回答「在家睡覺。」對方根本很難再接下去,話題就此打住,唯一的收穫,就是充分了表達你是個句點王而已!

      如果你想講「在家睡覺」,也不是不行,你可以加一些前因後果,讓句子變得更有延伸性一點,比如說: 

      因為這星期工作比較多,好幾天都睡不夠,所以週末我打算在家睡覺。
      因為看了天氣預報,兩天都會下雨,乾脆在家睡覺。
      因為前幾個週末我都一直出去,這個週末想休息一下,在家睡覺好了。
      因為這個月出去玩樂的預算花完了,這個週末只能在家睡覺。
      因為我都不知道週末有什麼活動可以做,所以通常就是在家睡覺。
      因為本來要去看電影,但好朋友全都沒空,我不想一個人去,那在家睡覺好了。
      因為週末到處都是人擠人,在家睡覺最實在。

      總之,你選擇「在家睡覺」一定有個原因,心裡要告訴自己,我講出來的話,要讓對方有話題能夠接得下去。


      講這麼多有什麼好處? 


      第一:你練習了完整的句子表達,而不是只有「在家睡覺」四個字。 

      第二:如果是在課堂上,老師能聽你多講一點,才有機會幫你糾正發音或文法,光是講「在家睡覺」,根本沒有給老師機會幫助你進步。 

      第三:如果是在社交場合上,對方可以從你的前因後果中找到其他話題繼續聊,比如問你這星期工作爆量是在忙什麼案子,或是跟你分享他剛好最近也一樣睡不夠,能夠聊得越長,你對這個語言的練習也更有成就感。

      語言要進步,一定要練習表達,表達要有具體內容,讓別人接得下去,對話才能拉長,對話能力也才能慢慢培養起來。

      下一次上外語課,或是跟外國人對話,請記得,有意識地把每個句子拉長,讓對方有機會從中找到能夠接續的話題,為自己創造更多練習的機會。光是看課本背單字,只進不出,並不會有明顯的進步。進步,都是從一次一次的練習累積而來的。



      延伸閱讀


      喜歡這裡的文章嗎?點進來留下email,好文章直接送到你信箱

      在新竹學第二外語:西班牙語、印尼語、德語、外國人學中文
      雲飛語言文化中心

        • 分享此文章
        0則留言

        相關文章

        想當華語老師嗎?我是這樣做到的

        • 2017 Dec 27

        想要快速掌握一個新的語言,在台灣學就好,還是衝一個短期遊學?

        • 2020 Feb 02

        給不出完整SOP 不如告訴員工:我要什麼+我要這個做什麼

        • 2018 Jan 03

        當工作不再像工作,學校不再像學校,老師不再像老師

        • 2023 Mar 23

        如何創造順暢的「上課節奏」?

        • 2022 May 15

        養狗心得

        • 2017 Sep 28

        想當華語老師嗎?我是這樣做到的

        • 2017 Dec 27

        想要快速掌握一個新的語言,在台灣學就好,還是衝一個短期遊學?

        • 2020 Feb 02

        給不出完整SOP 不如告訴員工:我要什麼+我要這個做什麼

        • 2018 Jan 03

        當工作不再像工作,學校不再像學校,老師不再像老師

        • 2023 Mar 23

        如何創造順暢的「上課節奏」?

        • 2022 May 15

        養狗心得

        • 2017 Sep 28

        想當華語老師嗎?我是這樣做到的

        • 2017 Dec 27

        想要快速掌握一個新的語言,在台灣學就好,還是衝一個短期遊學?

        • 2020 Feb 02

        給不出完整SOP 不如告訴員工:我要什麼+我要這個做什麼

        • 2018 Jan 03

        與我相關的網站

        • 學西語、華語請來雲飛官網
        • 雲飛臉書專頁
        • Podcast台瓜夫妻
        • Podcast商業華語
        • 雲飛師訓課程
        • 我的痞客邦部落格(2008-2016年)
        • 老公洛飛南部落格

        關於我

        • 20年語言教學經驗,擅長以創新、高互動的方式,讓學習可以效率及有趣兼具。
        • 教學專長:講師教學技巧培訓、西班牙文、對外華語

        聯絡我們

        • Email: yuhaoyun.yolanda@yunfei.world
        • 隱私權政策
        COPYRIGHT© 游皓雲老師 All rights reserved | Powered by 路老闆

        喜歡這裡的文章嗎?
        留下email,有更新會自動通知你喔!

        教學技巧、自我成長、語言學習、職涯規劃、課程資訊
        陪你在教學、學習之路持續成長

          不寄垃圾信,只給你乾貨

          Built with ConvertKit