「你很有眼光」可以稱讚朋友的女朋友嗎？歐洲學生提醒：對方可能以為你嫌他配不上
2014 Jun 06 異國文化 外國人學中文
教到「有眼光」這個詞
我給了一些語境讓學生練習
語境一：客戶決定買你們公司品質最好的產品，你跟客戶說什麼？
學生：你很有眼光，這個是最好的！
語境二：跟好朋友去買衣服，他選了一件不錯的衣服，問你覺得怎麼樣，你說什麼？
學生：嗯，這件不錯，你有眼光！
語境三：你跟朋友吃飯，他介紹他的女朋友／她介紹她的男朋友給你認識，他的女朋友很漂亮也很有趣／男朋友很帥也很有趣，你可以跟你的朋友說什麼？
學生：（一臉狐疑）老師，這不能說「有眼光」
我：為什麼？
學生說，對話會變成這樣…
A：你很有眼光耶！女朋友這麼漂亮！
B：你什麼意思？你是覺得我又矮又胖又醜，配不上嗎？
我：真的啊！那我們跟歐洲朋友講話可要小心！
學生：也不一定啦，不是不能說，只是朋友的反應很有可能會這樣！
所以說教華語是不是超有趣的？
我們每天以為的理所當然
隨時都有可能被翻盤
相關文章
上了一百多堂德文課，終於遇到一位讓人心情很好的菜鳥老師
在 Lingoda 上了一百多堂德文課、遇過 60 多位老師，終於遇到一位讓人心情很好的年輕菜鳥老師。她做對了三件事：語法練習連結真實生活、對學生的人生充滿好奇、自製補充教材有邏輯。
- 2025 Nov 05
不出國也能自己打造外語學習環境：同樣來台灣學中文，為什麼 A 學生進步飛快、B 學生原地踏步？
同樣來台學中文，兩種學生一天的差別。沒有語言環境不是藉口，分享不出國也能打造外語環境的方法。
- 2014 Aug 10
連續五天跟多語高手講外語，沒有一個人挑我的文法
密集五天、每天講外語超過 6 小時，沒有人說「你這句講錯了」「你口音太重」「用詞太簡單」。在真正的外語社交場合，人們只在乎交流。心理包袱怎麼放下？一直來這種場合，講到你無感為止。
- 2025 Nov 18
2025 年度回顧：一整年的學習成果，和成人學習的三個關鍵
2025 年的學習成果清點與月份回顧：德文 A1、法文 B1、國標舞第二首歌、巴西柔術兩條槓，三趟西班牙、五趟出國。成人興趣學習其實很單純：固定時間、固定頻率、設定任務。
- 2025 Dec 31
聽不懂的語言，也能讓人感動落淚：看《悲慘世界》法文版音樂劇
老公完全不懂法文，中文字幕也跟不上，結果先看到哭的是他不是我。音樂就是能帶來超越語言的感動，而為了更深刻地體會，學這個語言又會變成強烈的動力。
- 2024 Jan 07
如想留言評分，請先 登入會員！