翻譯工具再方便，自己學外語還是有差：在語言不通的芬蘭、捷克旅行的體會

在OpenAI還沒有進展到可以直接把多國語言翻譯晶片植入大腦，不必用手拿一個翻譯筆來溝通之前，自己去把外語學起來溝通還是有差的。

我現在人在捷克布拉格的一間咖啡廳遠距上班中，準備參加明天開始的多語人大會，這一趟旅程芬蘭＋捷克，都是我語言完全不通的國家，目前第三天，已經覺得跟去語言通的西班牙、法國，感受！差！太！多！了！

開口前我努力用對方母語問一下「你會講英文嗎？」，通常對方會蠻開心的露出笑容，但是社交距離仍然直接先隔一層。除非對方剛好英文非常好，要不然通常就不會多聊了。

如果我沒有用對方母語問一下，直接用英文開始講話，當然也是可以把事情處理完，要買東西可以買，要點餐可以點，再多就也沒有了，你走到哪裡就是個局外人，一個沒有要建立連結的觀光客。

剛剛在捷克點咖啡，店員用英文問我要內用外帶，我順便問了一下「內用」捷克文怎麼講，跟著講了一遍，那個女生馬上就笑了，大概就像我們在台灣看到外國人很用力講中文的那種親切感吧！

我好難想像那些住在台灣十幾年，一句中文都不學的外國人，到底是怎樣可以過這麼久。

如果你想去中南美、西班牙，這些民族相較於歐洲其他國家，是更喜歡和人社交、連結的，能用西班牙文聊幾句，你整個旅程到處都會有驚喜，會是滿滿滿的回憶。

想在旅行前先學幾句西班牙文，可以參考雲飛的西班牙語課程。