三十年磨一劍：成為小時候偶像鷹俠的西語口譯，每一個學習都會在未來派上用場

這位是中華職棒三商虎隊的洋將鷹俠，我小時候的偶像，如果你跟我同年代，也有看棒球，應該對三商虎的「鷹俠、康雷、哥雅」三劍客有印象。

沒想到接近三十年後，我竟然有機會做他的一日貼身口譯，坐在同桌吃飯，教他幾句中文。

這是今年三月左右的事，影片幾個月之後才有空剪出來，現在看影片還覺得像場夢。

為了當棒球記者，我去學了西班牙文

那是中華職棒三年，我開始看棒球的一年，然後，我就下定決心要當棒球記者。

考上輔大新聞，我思考著畢業後如果成為棒球記者，我拿什麼跟別人競爭？有什麼是只有我會，而別人不會的？

我想到這些中職洋將，母語好像都不是英文，棒球厲害的國家，怎麼都是講西班牙文的？所以我就去報西班牙文課了。

大部分大學生課後都在幹嘛呢？談戀愛、夜唱、聯誼、跟朋友出去吃飯，我就是一直在看棒球、上西班牙文課、打工教英文。

大學畢業後，短暫做了四個月的棒球記者，真的也用到西班牙文，去採訪一些洋將了，心裡曾經想過：「啊～我現在西班牙文流利了，要是有機會跟鷹俠、康雷、哥雅說說話該有多好！」

後來我好多年都在教英文，西班牙文都沒有用到，身邊也是有些人很雞婆地下評斷：「花那麼多時間去學這些幹嘛呢？你看現在還不是只有用英文而已？」

他們一定沒想到，西班牙語會成為我主要的事業，還出了兩本西班牙文教材。

他們一定也沒想到，小時候的偶像突然來台辦活動需要翻譯，而我也主動爭取到了翻譯機會。

一天半的貼身口譯我經歷了好多，從第一眼見到偶像跟他自我介紹「你好，我是你今天一整天的口譯，可以叫我Yolanda」，我心裡澎湃到不行，到活動後他跟我講了一大堆這幾年來的心酸血淚。

他老婆也把我當作台灣少數能溝通的對象講個不停，到隔天我們擁抱說掰掰，我徹底感受到了掌握一種外語的力量，當這個語言只有我會，我看到的就是一個完全不同的鷹俠。

今天的鷹俠翻譯案件，往後可能可以是任何一個活動、一個人物、一個新聞，會那個語言，就會看到完全不同的一面。

就算當下用不到，只要你覺得那是你想學的，你還是要學，你絕對不會想到未來哪年哪月哪天會用上，而且等你需要的時候再學，放心好了，絕對來不及的。如果想要體會什麼是「書到用時方恨少」，那就慢慢等時機沒關係。
看得到的是台上的風光，看不到的是台下的苦功，我能夠跟偶像用他的母語想到什麼就說什麼自在談話、鷹俠能夠在球場上擊出一支又一支全壘打，都不是天生就會的，而是長時間累積而成的。
要學什麼就去學，身邊都沒人學，你還是要學，最好就是學那些沒人會的東西，那才能讓你與眾不同。