當了十幾年華語老師，唯一教不會的學生是我老公：異國夫妻幫對方學語言的7個元素

當了十幾年的華語老師，有一個學生我怎麼樣都沒辦法教，每上課必爆氣。就是我的外國老公。

他的中文進步退步，一直以來都與我無關；我的西文進步退步，一直以來也都與他無關。不過最近我們終於磨合出一套雙方都舒服的方式，來幫助他的中文。

不知道各位有沒有追蹤他的臉書，他近期每天po一篇自己寫的中文小短篇，目前累積連續七十多天。他都會先自己寫好，傳給我幫他改，然後再上傳。

我沒辦法直接幫他上課，但我很樂意成為他的寫作指導員，為什麼？

1. 不花時間：每篇都短短的，改文章大約3分鐘就可以改好。
2. 獨立作業：每篇都真的是他自己獨立寫的，不是一句一句問我煩我才寫出來的。
3. 表示尊重：我改完他真的會對照，有不懂的再簡單問我一下，算是有尊重我幫他改的東西。
4. 不用後續客服：不會硬要找碴拿奇怪的文法問題來問我。
5. 有延伸學習效果：他po出去之後有人回應留言，他也有用中文認真回覆網友，創造新的練習，這投資效果好！
6. 不打斷我：不會傳來之後就一直催我，等我忙到一個段落有空檔才幫他改，不會讓我工作中斷。
7. 表示感謝：每天收到我改的，都會說謝謝，每隔一陣子也會再提一下，謝謝我都沒有表示不耐。

我們兩個都是語言老師，我們都深深同意「異國夫妻」絕對會是雙方要找語言老師「最爛的選擇」。更何況不是語言教學背景的異國夫妻，互相教學的成功率肯定極低。自己的孩子都會丟給老師教了，你的外國老婆、老公的語言學習，也請交給專業的語言老師吧！

不過，不能直接成為對方的老師，但可以找出另一種方式來幫助對方的語言進步。上面7個元素稍微思考一下，或許你們也可以發展出一個屬於你們的模式。

我們認識十年多才磨合出來，經驗分享給各位異國夫妻、情侶們，希望你們不用花十年。