外國人學中文該學漢語拼音還是注音？兩種系統的優缺點比較

因為分享了一張照片，「外國人該學漢語拼音還是注音」這個華語教學界的老問題，居然又成了討論話題。

我是老師，也是半個商人。我現在不刻意推任何一種系統，會跟學生說明兩種的優缺點，讓學生自己決定，符合他需求的，就是好選擇。

漢語拼音與注音符號的優點

漢語拼音的優點：

1. 懂 ABC 的外國人進入門檻低，不必重新學認字，就能把發音記下來。
2. 所有針對外國人寫的教材，只要有漢語拼音，都能讀出來。
3. 使用範圍廣，全球講華語的地方，大概只有台灣用注音符號。
4. 上課、開會、聽演講時，手寫漢語拼音筆記快，打字也快。

注音符號的優點：

1. 獨一無二的發音系統，符號和其他語言不同，發音比較不會受母語影響。
2. 住在台灣、要跟台灣人溝通時，如果某個字不會講，可以請台灣人寫注音來查，但台灣人可能寫不出拼音。
3. 住在台灣，可以讀一些給台灣孩子看、有注音的讀本，但買不到漢語拼音的童書。
4. 初學華語階段就被強迫認注音符號，算是認字訓練先修班，之後認讀漢字會比較容易習慣。

漢語拼音與注音符號的缺點

漢語拼音的缺點：

1. 因為都是 ABC 字母，母語使用拉丁字母的人比較容易受影響。例如西班牙語的 ji 發音像「ㄏㄧ」，但漢語拼音的 ji 要唸「ㄐㄧ」，母語是西語的人看到 ji 總是唸不出來，聽起來都很像「一」，因為 ji 要唸「ㄐㄧ」對他們來說太奇怪了。
2. 大部分台灣人不會拼音，所以要問台灣人某個字怎麼唸，台灣人大概沒辦法寫拼音給他們。
3. 從漢語拼音開始學中文的外國人，不像學注音的人一開始就被強迫認讀符號，進入認漢字的狀態會比較慢一點。

注音符號的缺點：

1. 一開始就要學三十七個符號，而且這些符號組不出實際意義，有意義的是漢字，而認讀漢字又是另一個苦差事，學中文的進入門檻超級高。想想看，如果我們要學阿拉伯文，還要另外學一套文字系統來記發音，是不是會很想放棄？
2. 只有台灣使用，出了台灣就用不到。
3. 要練會注音輸入法又是一個障礙，大部分會注音的外國人，還是會選擇用漢語拼音打字。

注音和日文五十音不能類比

最後我要說，拿中文和日文、韓文比較，說西方人學日文都能直接認讀五十音，所以學中文也應該直接認讀注音符號，這樣的比較是不太對等的。

日文的五十音並不只是發音系統，它能直接組出有意義的單字。我學了「ありがとう」這五個假名，就能直接組出「謝謝」這個單字，這個單字出現在任何文章裡，都是長這個樣子。但學會「ㄒㄧㄝ」這三個注音符號，雖然能拼出「ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ」，所有中文書裡出現的卻是「謝謝」這兩個漢字，跟注音符號長得完全不一樣。這對初學者來說就像多學一個語言，認字負擔跟日文、韓文完全是不同等級。

我經營語言中心的精神和理念，就像牆上的標語「讓語言學習成為你的樂趣」。我不跟任何學習系統對立，學生百百種，每個學生都有選擇最適合自己方法的自由。這個選擇權我會交給學生，也希望學生認真看待自己的選擇，讓語言學習成為他的樂趣。