「很羨慕台灣人，可以不在乎旁人的眼光」：從「沒關係」看語言如何塑造思維

「很羨慕台灣人，可以不太在乎旁人的眼光，做自己想做的事。」

中文課，有一個做業務的外國學生這樣跟我說。

如果你平常跟西方人互動較多，可能會覺得這個學生是不是搞錯了什麼。但如果我告訴你，說這句話的是日本人，你應該就不意外了。

中文的「沒關係」，日文找不到對應的詞

在台灣工作了好幾年，中文也學得不錯了，他觀察：

「台灣人常常說『沒關係』，說出來以後真的就比較可以沒關係，不用那麼介意別人怎麼想。」

「日文的『大丈夫』表面意思也是『沒關係』，但那個是對對方表示關心用的比較多，而不是表達某件事情跟自己沒關係。」

「日文好像找不到一個對應中文『沒關係』的詞，這樣乾淨利落地表達『沒關係』。」

西班牙文：公車自己離開我

我告訴他，以後考慮學西班牙文，他們大概有幾十種表達沒關係的說法和句型。就連「自己遲到沒趕上公車」，都可以說成「公車自己離開我」（Se me fue el autobús），表達中完全聽不出責任是誰。

語言塑造思維，思維影響行為。

「做自己」是一把相對的量尺

一切都是相對出來的，日本人覺得台灣人很能做自己，台灣人覺得拉美人的豁達才叫真的做自己。

我回應日本學生說：「我教過 75 個國家的學生，只有日本人說過『台灣人好能做自己』。」

這代表如果全世界的「做自己」強度是一把量尺，日本應該在最右邊，然後台灣在旁邊，拉美在最左邊吧。

學越多語言，越能看見寬廣的思維模式

你學過越多語言，才有機會看到這麼多寬廣的思維模式、擴展人生的可能。

而且，這些發現，不會從你一個人跟 AI 練習單字文法取得，這些是人群互動、討論碰撞，激盪出的美妙火花。

歡迎你來雲飛西班牙語，一起擴展認知邊界。
雲飛西語 Line 客服：Yunfei1205