學生問「這樣講對不對?」時:從金門騎機車搭船看語境的重要
2022 Jun 27 學習方法 西班牙語 環遊世界
學外語時,學生常常喜歡拿著一個句子問:「這樣講對不對?」
有些句子單獨聽起來真的超怪,但是配上情境(在語言學上叫做「語境」)就馬上合理了!
像我今天在金門,騎著摩托車上船到小金門(也就是摩托車也跟我一起搭船到小金門),這句話要怎麼講?
- 我:老公,我今天去了小金門,小金門是金門的一個小島。(Fui a 小金門 hoy. 小金門 es una isla de 金門.)
- 老公:是喔!?小金門要怎麼去?(¿Ah sí? ¿Cómo fuiste?)
- 我:騎機車搭船。(Fui en moto en barco.)
有情境問答,就合理,我老公也是會秒懂。
但學生如果拿著一個單獨的句子「我騎機車搭船去XX地方」,就超怪!文法書大概也會跟你說不能這樣講,怎麼會有騎機車搭船的?
文法書是給了我們大部分的句型框架,照著走大部分都是 OK 的,但也別忘了「語境」能夠賦予句子重要的背景支撐。聽起來怪怪的句子,配上語境,有可能就會對喔!
附帶一提:摩托車的票 100 元,人類的票 60 元,是不是用體重來算錢的?
如想留言評分,請先 登入會員!