在多明尼加雜貨店罰站10分鐘：在國外生活，用當地人的模式互動比文法更重要

我是Yolanda老師，這張照片是我在多明尼加拍的，當地的雜貨店。

10多年前，我帶著還不錯的西語程度去多明尼加工作，不過第一週，走進雜貨店要買東西，竟然在店裡罰站了10分鐘完全不知道怎麼開口。

我觀察了好幾位進進出出的客人，才鼓起勇氣，模仿他們去跟店員講話，緊張個半死，講得亂七八糟。

然後我大概花了快要一個月，硬逼自己去觀察、模仿，才讓自己走進雜貨店開口時，看起來一副就是在當地長大的樣子，甚至讓那些店員還會主動跟我打招呼。

到那個時候，我才有一種「嗯～我被他們當成自己人」的感覺。

文法正不正確不太重要，用當地人的模式互動才重要

在國外生活，開口講話的文法用字正不正確，不太重要，更重要的是用當地人的模式去互動。

所謂當地人的互動模式是指什麼呢？

1. 先跟店員裝熟打招呼¡Hola! ¡Qué tal! （多明尼加的在地說法是¡Qué lo qué! 據說是¡Qué es lo que hay的縮短版），態度越放鬆，越會被他們看作是自己人。
2. 就算櫃臺前面有其他客人，你也不用太糾結於規矩排隊，因為比你後來的人也不見得會排隊，你看到有店員有小空擋，直接插隊進去開口打招呼、讓他注意到你就對了。
3. 櫃台前面常常會有一搓人在那邊閒聊、喝飲料什麼的，我永遠搞不懂為什麼總有人不用上班一直在那邊閒聊，如果你以為那些是客人，還乖乖排隊，可能根本買不到東西。
4. 在雜貨店工作的店員，講話常常有種江湖味，我們外國人一下子學不來，至少要先練習講大聲、搭配自然的臉部表情、模仿一點當地人的肢體動作（誇張手勢、油條油條的站姿之類的），如果你看起來很有教養地輕聲細語，真的很有可能根本買不到東西。

在課堂上練「恥度」，到國外才敢厚臉皮

有沒有發現這些真的都不容易在正規的語言課堂中練習到，可是又好重要？

這就是為什麼，我們常常在課堂中安排一些不按牌理出牌的活動，浮誇的搶字卡、搶答遊戲什麼的，我們在練的不只有語言本身，還有「恥度」。

我們要把每個學生都練成厚臉皮的人，這是在拉美、西班牙生存的一個基本能力啊！

在課堂上習慣於做平常不敢做的事，走到國外才會敢厚臉皮。

這個故事在台瓜夫妻 Podcast 也有詳細分享。想認識拉美的溝通文化、從零開始學西班牙文，歡迎參考雲飛的西班牙語課程：https://yunfei.world/