用 ChatGPT 練西班牙語：AI 能做什麼，真人老師又有什麼無法取代

ChatGPT 幾秒鐘就寫出我要花一小時的內容

火紅的 ChatGPT，大家玩過了嗎？我用西班牙文問了它幾個問題：

• 請幫我整理 C1 程度的西班牙語學習者需要知道的連接詞文法點。
• 你知道某本學西班牙語的教材嗎？這本內容重點大概是什麼？
• 能幫我做一份 20 小時、零起點學習者的旅遊西語課綱嗎？
• 能給我 10 個行銷我的線上中文課的貼文標題嗎？

ChatGPT 都在幾秒鐘內，給出有二十年教學經驗的我至少要花一小時才寫得出來的內容。

雲飛甚至有學生把自己寫的西語作文丟進去請 ChatGPT 修改，結果改出來太難，學生再請它多改兩個簡單一點的版本，不到幾秒鐘就得到不同難度、文法修改完美的文章。

看到這邊，你是擔憂還是興奮？我是興奮居多。老師們從重複性、機械性工作解放的日子，近在眼前了。接下來要面臨的挑戰是什麼？就是讓自己成為機器無法取代的老師。那是怎樣的老師？

1. 提供充滿人味的學習氛圍的老師。
2. 陪伴學生心靈成長的老師。
3. 賣學習體驗，而不是賣知識的老師。
4. 賣價值觀，而不是賣考試技巧的老師。
5. 賣創意，而不是賣內容的老師。

新聞看到香港、紐約都有學校開始禁止在課堂使用 ChatGPT，我個人不看好這樣的政策。對抗科技應用從來解決不了什麼，不如順著潮流發掘優勢。

學生怎麼用 ChatGPT 練西班牙語

這陣子每天都有學生跟我們分享，他們如何用 ChatGPT 練習西班牙語：有人把 ChatGPT 當作幫他改作文的老師，有人把它當作練習口試對話的主考官，也有人直接問它文法問題。這些用法都很棒，同學們也越玩越有動力，看起來因為實在太有趣，增加了和西班牙語接觸的時間。

而老師圈最擔心的是：照 AI 這樣的進化速度，學生未來還願意付費上真人課程嗎？老師這份工作到底還能存活幾年？

我索性把這個問題丟給 ChatGPT，看看它怎麼說。我假裝自己是要學西語的台灣人，用中文問：「我是一個要從零開始學西班牙語的學生，你覺得我直接跟你練習、不找老師，這樣自學會學得起來嗎？請用 50 個字以內回答。」接著再假裝自己是要從零開始學中文的西班牙人，用西班牙文問同樣的問題。

得到的答案都一樣：ChatGPT 認為自己是輔助練習的工具，無法取代真人老師。而從專業語言教學者的角度來看，我也是這麼認為。

什麼時候用 AI，什麼時候找真人老師

有幾種情況，我會用 ChatGPT 取代付費給真人外語老師：

1. 改作文、改句子。
2. 有目的地練習對話流暢度，例如準備考試。
3. 問文法問題。
4. 在網路上看外文內容，看不懂的直接問 ChatGPT。
5. 想要不用動腦地用外語亂聊天。

有沒有發現，這些幾乎都是比較有標準答案、機械化的練習需求？

另外，有幾種情況我仍然會付費給真人外語老師：

1. 跟外語老師深度對談，讓我練到外語的同時，也學到老師的人生態度或智慧。
2. 欣賞老師的某個特質，喜歡他的能量。
3. 老師能細微觀察我的表情、心情、狀態，時時調整跟我互動的方式。
4. 老師能在適當時候給我鼓勵，在學習撞牆期給我引導。
5. 老師會根據我的需求和個性，提供不同方法來表達某個話題。
6. 老師知道什麼時候需要糾正我，什麼時候可以不理會那些無關痛癢的錯誤。

這樣換位思考寫下來，對於自己該如何在教學這條路上繼續精進、不被 AI 淹沒，似乎也更有方向了。我也很樂見未來老師們終於可以從無止境地改文法作業、改作文的地獄中慢慢解脫，把專注力放在創意發想、建立教學對話深度上精進自己。