中文的「被」字句為什麼總是壞消息？教外國人被動句的三個重點

來聊聊中文的被動句。
請用「被」字造十個句子，
比如說：

1. 我的錢被偷了
2. 他的東西被吃掉了
3. 我的手機被弄丟了
4. 我被老師罵了
5. 我快被你氣死了
6. 那件事情被他發現了
7. 杯子被打破了
8. 書被弄不見了
9. 衣服被我洗爛了
10. 我被他打個半死

第一原則：述說「不幸事件」

看到了嗎？
以上十句好像沒有一句好消息吼。
這就是中文被動句的第一原則——述說「不幸事件」。

我們嘗試把以上一些句子改成相反動詞，讓它述說「幸運事件」來看看：

1. ＊我的錢被找到了
2. ＊我的東西被買了
3. ＊我的手機被發現了
4. ＊我被老師獎勵了
5. ＊我被你高興死了

是不是怎樣看都怪怪的？
中文的被字句，
大多以述說不幸事件為主，
與很多外語大不相同。

不能用被動式的動詞

有些動詞絕對不能用被動式，比如說：

一、情感動詞
例：＊我被她愛了
＊他被她恨了
以上句子皆不合理。

二、結果複合動詞
例：＊那個字被我看得見
＊那個句子被我聽得懂
以上句子皆不合文法。

少數例外

只有很少數的例外，「被」可以用來講非不幸事件（翻譯式語言）：
例：那個電腦被她修好了！
他的書被翻譯成中文了！

以上被字句簡單講解完畢，
下課！