在多明尼加兩年，學生說我從「好騙」變得「精鍊」

前兩天有學生跟我說：「老師，我們整理照片看到兩年前的合照，發現你變很多。」
我：「喔！你的意思是變老還是變胖了嗎？」

學生嚇得趕緊解釋：「兩年前的照片看起來很天真、很好騙；現在的照片看得出來是個在拉丁美洲打滾過一段時間的人。也就是說，現在精鍊很多，拉丁人想拐你佔你便宜，很難了！」
是喔！真的不是要說我變老嗎？哼！

我非常好奇，翻出我兩年前剛到多明尼加不久時拍的照片。

第一張是 2008 年 3 月，減肥有成。記得當時這張照片放在網誌上，姊妹們都叫我拿這張去相親。
第二張是 2010 年 2 月，肥肉多了幾層，臉上歷經滄桑的痕跡，似乎也和脂肪增加程度成正比。

從台灣人的邏輯，到半個多明尼加人的邏輯

兩年前的我，用台灣人的邏輯和多明尼加人工作，每件事都令人覺得不可理喻，非得爭個明白道理。
一次一次的摩擦，才讓我了解，這是不同世界的處事態度，不是一個外來者說怎樣就會改的。況且他們這樣的狀態很舒服，憑什麼要因為外國人看不順眼而改？

兩年後的我，學會用半個多明尼加人的邏輯和多明尼加人工作，一切都變得順眼許多。自己過得去，同事們也不用看到我的臉就要想說我是找架吵，他們想必有發現，我身上的刺逐漸變少了。

兩年前與兩年後

兩年前，在路上有人叫我 chinita（中國小妞），我會狠狠瞪他一眼，擺張臭臉給他看。
兩年後，在路上有人叫我 chinita，我會語帶刻薄地說：「Hola, dominicano.」（你好，多明尼加人。）通常對方的反應會是：ㄟˊ，這小妞懂得還不少。

兩年前，學校行政人員白目沒給我安排到教室，或課程時間搞錯又不事先通知，讓我白跑，我會破口大罵。
兩年後，行政人員白目依舊。很明顯地，罵一罵不會讓多明尼加人比較負責聰明，我學會丟一句讓他們聽了會自知理虧的諷刺笑話，我消氣，又不傷和氣：「老是對中文班這樣，想叫我快點回台灣也可以直接說，何必這麼辛苦。」

兩年前，多明尼加人說的話我句句當真，每天活在「自己好像被當作垃圾一樣」的悲慘情緒中。
兩年後，不用他們特別解釋，我也知道他們說的是認真還是玩玩。

兩年前，多明尼加人的種種行為讓我不可置信。
兩年後，能驚訝我的眼睛的事情所剩無幾。

我猜這是我的學生要表達的「天真」和「精鍊」的涵義吧！大家從我這兩張照片，有看到什麼不同之處呢？