從ㄅㄆㄇ學到成為老闆的貼身翻譯：土耳其學生卡恩五年後的中文

學習外語，能學到可以將外語直接應用在工作上，成為公司的關鍵人物，應該是大部分學習者最希望達成的目標了吧？

五年前教過的土耳其學生，昨天給我帶來好大的一個驚喜。

照片中中間這位帥哥叫卡恩，當年他從土耳其來到台灣，從ㄅㄆㄇ開始一筆一畫學中文。

我依稀記得，上課剛開始幾週，他寫中文字時手還會抖，線條歪七扭八，好幾個星期都無法寫出像樣的字，他說「我連土耳其文都很少用手寫了，好幾年沒有拿筆好好寫字了。」

五年後的今天，他來到雲飛找我，一口超流利的中文，完全不像已經回到土耳其生活好幾年的樣子。

這一趟，他是陪著老闆來出差談生意的，為什麼是他陪老闆來呢？當然就是因為他的中文能力，他的任務可是老闆的貼身翻譯呢！跟台灣客戶談案子，都靠他的中文。靠著中文，他成為公司中很難被取代的重要角色。

我們大概聊了一小時，他全程中文，回應非常自然、不吃力，我看著他講中文的樣子，覺得好替他開心。

他說他在土耳其，甚至還有兼差教初級中文，「第一冊初級的很簡單，我可以教啊！」

哇，我的學生竟然已經學到成為老師了！

好開心學生因為學了中文，人生大翻轉。

看到學生發展得這麼好，我有兩個結論。

如果你是學生：學習外語，就是要持久，開始的階段不順，以後還是有可能進階到流利等級、甚至應用這個外語在職場上發光發熱。

一個土耳其人能把中文學到這樣的程度，我們學各種外語，一樣也可以！

如果你是老師：請等待學生在每個學習階段，以他的節奏慢慢進展，每個人都有他的學習速度，有時候慢慢來，會帶來更美好的結果。

謝謝卡恩還帶來了好有特色的土耳其咖啡和杯組，等你明年再來喔！