學外語一定要「標準口音」嗎？聽得懂各種腔調才是真正的溝通能力

台灣人對學外語的「標準口音」一直有種莫名的偏執。不僅僅是學生，連老師之間互相也是如此。就我自己的觀察，華語教學界最明顯，接下來是英語教學。至於我熟悉的西班牙語嘛，大概中師人數相對少吧！西語母語的這種民族，每天讓自己開心都來不及了，根本不會讓這種事情困擾自己。

華語教學：像是另一個時空來的標準

以前還在校園工作的時候，走進某些大專院校的華語教學辦公室，我常常會覺得自己不像個華語母語者。華語老師們 80% 以上講話都是一開口就讓人肅然起敬，那不只是像以前資深新聞主播那種所謂的「咬字清晰」而已，而是聽起來像是另一個時空來的民族，很標準沒錯，但也很有距離。

我自己呢，通常是在辦公室做做樣子，至少用力咬字清晰一下，以免讓資深老師看不下去。但那真的不是我的樣子，所以再怎麼刻意也還是到不了那種標準。

大概是我在教室講話的口音太不像標準的華語老師，常有外國學生問我：「老師，好像你講話跟我的朋友們聽起來比較像，為什麼很多老師講話聽起來都好像課本的 CD 音檔？」其實我也不懂為什麼 CD 音檔都要講成那個樣子，讓學習者聽久了之後，走到街上還是要花好多力氣去聽懂一般人的對話。

英文：只有台灣家長在意腔調

再來講講英文。我在很多英文補習班工作過，外師來自英、美、紐、澳、加、南非等各個英語系國家，我很享受不同國家的外師坐在同一桌聊天的畫面，每個人都自在使用自己的口音，不曾聽過任何人評論別人的口音。

只有台灣家長會一直把口音當作一件需要在意的事情，要幫小孩挑美國腔老師、英國腔老師。如果你是過兩年就要去某個國家生活，希望到時候融入得更順暢，所以指定要跟那個國家的老師學，我覺得合理。但如果你根本沒有那些規劃，只是主觀地認為「某某國的腔才是王道，我就是要讓小孩學這個才『純正』」，我真的覺得非常沒必要。

你的小孩未來是要用英文跟全世界的英文母語者、非母語者溝通的，沒有任何人會對他說：「欸，你的英文腔好不標準，你怎麼沒有學某某國的腔？」再說，如果他們是在台灣長大，沒有經過特別安排去上全美語學校之類的，90% 怎麼講都仍然會有台灣腔。

西班牙文：從來沒人在意誰的腔標準

最後講講西班牙文。全世界快要 20 個國家講這個語言，他們早已太習慣用西文溝通的對象來自不同國家，根本不會花一丁點力氣去介意誰的腔標準與否。我身為非母語者老師，參加一些西語老師活動時，也從來沒有被指教過「欸，你的加勒比海腔不夠標準」。

我唯一被同行質疑過不夠標準的語言，是我的母語：中文。唯一被學生家長質疑過不夠標準的語言，是台灣人最在意的英文。唯一沒有被質疑過標準度的語言，是我已經講了 20 多年、現在講起來仍有台灣腔的西班牙文。

拜託，放下對於「標準」的執念。現在各種語言檢定的聽力考試，幾乎都會刻意放入不同國家腔調的音檔，就是因應全球化的趨勢，因為未來每個人都有可能需要用各種語言，跟各種非母語的人溝通。

你有可能去法國開會，對象來自歐洲各國，你們要用英文溝通，而現場沒有人是英文母語者，你會需要聽懂德國腔、法國腔、義大利腔的英文，而他們當然也需要聽懂你充滿中文母語色彩的台式英文。你也有可能在法國用法文讀一個學位，班上同學來自法國和其他各個國家，你們要用法文溝通，而溝通對象 50% 以上都不是來自法國。

講得標準不代表溝通能力強；不管多不標準的口音你都能應對自如，這才是溝通能力強。