怎樣叫做講外語講得很自然？高鐵上一段不到10個詞的中文對話

《跟外國人說中文有感》

怎樣叫做「講外語講得很自然？」

搭高鐵，我的位子在三排的中間，左右兩個位子都空的，有一個外國人要跟我借過，坐靠窗位子。

他：「不好意思！」（搭配手勢）

我：「裡面嗎？」

他：「算了，無所謂，坐這邊（靠走道）也可以。」（一個不想麻煩別人的感覺）

我：待會有人的話還是要換一次。（我正常語速，想試試看他聽不聽得懂）

他：喔，也對！好吧！（換到裡面坐）

短短的對話，就讓我覺得他的中文非常自然，以下原因：

1. 說話時表情輕鬆，他大腦應該就覺得「老子現在就是在講一個我很熟的外語。」
2. 反應很快，沒有嗯嗯啊啊，腦子一定也都沒在想語法。
3. 用字很口語：「無所謂、好吧、也對」，沒有假掰的客氣。

剛好這個小插曲發生的同時，Line群有某班學西語的學生在討論背單字買什麼書。

我就在想，是怎樣背單字，或是什麼單字神書，可以讓學西語的台灣學生有這樣的快速反應對話能力，就這麼短的對話就好。

沒有！如果繼續自己背單字，還是只會背而已。

很多人會說：「可是不背的話，怎麼講得出東西？」

我的看法：「可是你背了半天，如果都是自己背，還是講不出東西喔！」

背之外，還要加上應用在對話、句子、情境裡面，才會真的記住，也才能從「會背」轉為「會用」。

既然如此，直接「用」就好了啊！背100個，腦子塞一堆資訊，用不出來，還不如把10個字用到滾瓜爛熟，就像高鐵上這個外國人，跟我的對話從頭到尾也就不到10個詞而已，就足以讓我覺得他的中文很自然了。

至於一個人、又不在國外生活，要怎麼找機會用，就容我之後再寫囉！