講西語要學會「打斷別人」：從拉美外交部課堂到 DELE 口試的溝通膽量

講西語時，「一直打斷別人」和「一直被打別人打斷」，是我們必須要刻意練習的事。

我們從小都被教育「打斷別人說話」是很不禮貌的事情：自己被打斷的時候，會很不舒服，有時候不小心打斷別人，我們會很自然地說抱歉。

在拉丁美洲教書，天天被學生打斷

這個社交習慣，我到了拉丁美洲工作時完全刷新三觀。

我身為老師，卻天天被學生打斷，講解被打斷、討論課後活動被打斷、下課跟學生用他們的母語聊天也被打斷，我是老師耶！怎麼要好好講個話那麼難？

我在當地的外交部教學，學生都是外交人員，想必是平均素質和社會地位不錯的族群，每天看他們在我眼前交流互動時，也常常有「超過兩個人以上同時發言」的情況發生。

我有一次看到三個人同時在講話，而且他們的內容是真的有互相對到，我實在看傻眼，問他們：「你們這樣到底怎麼溝通？」他們說：「哈～我們一直都這樣啊！這就是我們的溝通模式，很正常啦老師！」

因為我教他們中文，自然是要教一下中文母語者的溝通習慣，如果他們來到台灣用中文做外交，這模式可不太行。然而對於當時身為當地外國人的我來說，的確是我該要入境隨俗，為自己爭取話語權。

於是我花了很多時間心理調適，要去做一個自己心目中覺得「沒禮貌」的人，實在不太容易，我常常練習那些「打斷對方之前必須要說的預告句子」。

比如說「讓我打斷一下」、「不好意思我必須打斷一下」、「你說得有道理，不過我認為…」，然後抓緊對話中空白的半秒鐘殺出來，這已經完全不是語言的問題，而是心理層面的調適。

DELE 口試竟然考「能不能打斷口試官」

現在回到台灣很多年，不知道是不是因為自己當了小老闆，被打斷的機會自然就少了。倒是協助學生準備DELE西班牙語檢定考試的時候，發現中級以上的口試，「能不能以適當的方式打斷口試官」竟然是一個口試的評分標準，覺得實在太有趣。

在口試當中，有可能口試官會一直高談闊論，時間就過去了，如果口試官真的夠狠都沒丟問題出來勿問考生，不敢打斷口試官的考生根本就沒有發揮的機會了。

所以我不僅要訓練學生會講那些「預告打斷」的西文句子，也要在課堂上模擬互相打斷的場景，訓練學生的膽量。

這就是我對西語著迷的原因之一，它一直在打破我的認知邊界和框框，這個文化之下的思維，似乎沒有任何事情是不對的、是不應該的，只要不傷害別人的行為，都可以被接受。

你平常說話時會打斷別人嗎？你被打斷時會不舒服嗎？不知道這篇的分享，會讓你想起什麼有關連的事情嗎？

用「有教養的西班牙語」打斷別人

接下來我們就來練習一下如何用「有教養的西班牙語」打斷別人

• Deja que te explique. 讓我跟你解釋一下
• Disculpa que te interrumpa. 不好意思我打斷你一下
• Perdona que te interrumpa. 不好意思我打斷你一下
• Ahora que mencionas… 既然現在你提到這個…
• Hablando de eso…說到這個…

還有，被別人打斷時，你可以怎麼拿回話語權呢？

• Deja que termine primero. 讓我先講完
• Déjame terminar primero. 讓我先講完
• Espera que termine. 等我先講完
• No me interrumpas. 不要打斷我
• Me interrumpiste, mejor me callo. 你打斷我了，我還是閉嘴好了（這句話會蠻兇的喔！別人一定會讓你講！）

想從零開始學西班牙語，歡迎參考雲飛西班牙語課程。

延伸閱讀：外籍學生搶著說話、互相插話怎麼辦？華語課堂上的跨文化「發言權」衝突