說「為了興趣學德文」,德文老師都一副「你耍我吧」的表情
2024 Jan 05 多語學習 異國文化 德語
學西語、學法語,在課堂上說「我是為了興趣學習」的時候,我的經驗是,老師都會覺得蠻正常的。
可是這次學德文,在平台上已經碰了十幾個老師,每次說我是興趣學習,他們的表情都是一副「你耍我吧?為了興趣學德文?這個人是不是有病?」的樣子。
回想一下我在師訓課程遇過的幾位德文老師,好像真的是如此。他們都跟我說:「來找我們上課的都是要去德國讀書、考試、工作的啊!沒有什麼興趣學習這種事情。」
德國人只留下有實用性的部分?
我自己的刻板印象是,會不會西語、法語這種大眾印象比較活潑浪漫的文化,比較會吸引一般人的興趣?這些語言學起來感覺比較放鬆療癒?而德文嚴謹、實事求是的民族性,比較難讓人聯想到興趣?
有一次我上線上西文課,班上有一個德國同學、一個住在德國的羅馬尼亞同學。羅馬尼亞同學說,她住在羅馬尼亞時每天都要畫全妝出門,因為身邊的女性都這麼做。搬到德國之後,不但不化妝了,連衣服也全部改成休閒款,因為把羅馬尼亞那套穿搭習慣帶來德國,會非常格格不入。
她觀察到德國女性很少化精緻的妝出門,衣服以實用舒適為主,不太講求穿搭,甚至連留長髮的女生都很少,因為他們只會留下「有實用性質」的部分,長髮太麻煩,就不必了。
德文老師 vs. 西語、法語老師
我遇過的十幾位德文老師,的確少有會開玩笑、講講垃圾話的。只有兩三位相對活潑一點,會一直面帶笑容鼓勵學生。其他老師都是非常嚴謹的風格,按照流程把課上完,跟西語、法語老師的隨性、外放完全不同。
難道真的是因為這樣,比較少人會因為興趣而學德文嗎?你覺得呢?
如想留言評分,請先 登入會員!