AI 讓人人都能講多國語言，那還需要學外語嗎？學生給我的 7 個答案

這幾天我的臉書同溫層，不管原本英文好的、不好的，突然都變成多語大神，每個人都用不同的語言，完美、毫無文法錯誤地介紹著自己的工作專業或課程。

因為 Rask AI 這個可以一秒把你的中文影片用你的聲音轉成 60 多種語言的程式，這幾天在台灣快速傳開了。分享自己多語影片的臉友們都很興奮，不用花時間學外語、就能直接打國際賽，把自己手上的課程或服務賣到全世界的夢想，看起來近在眼前。

這比 ChatGPT 的衝擊又更強大了一點。ChatGPT 可以用各種語言跟你對話，而 Rask AI 是直接把你的聲音變成 60 多國語言。而這些，都還只是 AI 新技術的開始而已。

學生為什麼還願意繼續上課

做了 20 多年的語言老師，心裡當然有點複雜。我擔心的不是工作保不保的問題，我知道自己無論如何都會找到下一個出路，我思考的是：「未來還有多少人願意花時間去體會學習外國語言、進而認識外國文化的樂趣與美好？」

我跟幾個班級的學生聊了一下，問他們：「AI 這麼方便了，你們為什麼還願意繼續來上課？」以下是學生給我的答案，相信語言老師們看到會安心不少：

1. 「我本來就是因為興趣而來學習，有沒有 AI 都不影響興趣。」
2. 「我想直接跟外國人互動，不想透過 AI。」
3. 「你總有一天會需要去網路不發達的國家，比如古巴，怎麼用 AI？」
4. 「如果停電，或手機沒電呢？自己會講還是最保險！」
5. 「學習的過程本身就很開心，還是會想繼續學！」
6. 「你要懂外國人的思維、文化、說話方式才能真正溝通，不是只有 AI 幫你翻譯就夠了！」
7. 「那些原本單純因為考試、工作利益而學的人，才會因此不學！」

原來，雲飛八年前開始時就訂下的 slogan「讓語言學習成為你的樂趣 Convertir aprender idiomas en tu felicidad」，這條路還真的走對了！

語言老師的挑戰：把 AI 當成輔助工具

語言老師接下來的挑戰，不是跟 AI 對抗，而是將 AI 當作強大的輔助工具，請學生直接讓 AI 幫他們改作文、練機械式句型、提供例句。也就是說，老師終於可以從這些教學之外的繁雜工作中解脫。

老師可以有更多餘裕，去構思更有人味的課程、更能讓學生學得有樂趣的體驗。學語言真的不能再只照課本了！老師必須要有更深度對話的能力、更明顯的個人色彩、更走進學生心裡的互動模式。

現在各大學、研究所語言教學科系的課綱，似乎也很需要快速翻新。那些過時的教材教法或許是基底，但真的已經不足以訓練出市場上需要的老師了。

學習者的挑戰：文化理解才是競爭力

學習者接下來的挑戰又是什麼呢？如果你原本拿來當作履歷亮點的第二外語，成了人人都可輕易取得的隨手工具，日子其實也沒有比較好過。

如果完全不懂西語系人士說話的模式、幽默的笑點、生活的思維、做生意的眉角、文化的核心精神，你有再強大的 AI，也是聊不起來。要去打國際賽，除了知識，也要有內在的本事。

當每個人都可以輕易用 AI 工具去打國際賽時，我們靠什麼脫穎而出？或許就是比別人對這些國家的文化多一層認識、好奇、同理與深度理解。