有翻譯軟體還要學外語嗎？在大巨蛋排隊，我體會到「書到用時方恨少」

在大巨蛋排隊買票時，看到排在後面的兩個球迷，在用手機的翻譯軟體溝通，一個是台灣人，另一個是日本人。

台灣人對著手機講中文➡️手機翻譯成日文➡️手機傳過去給日本人
日本人再對著手機講日文➡️手機翻譯成中文➡️再把手機傳給台灣人。

他們就這樣傳來傳去地聊天，畢竟是聊兩個人都熱愛的棒球，手機溝通雖然有隔閡感，但也還可以聊下去。

把過去學的那點日文拿出來用

我於是加進去湊個熱鬧，把我過去學的那點日文拿出來用一下：「日本人ですか？」

日本人看起來大喜，哇～不必透過手機聊天了！在另外那位台灣人讀手機翻譯、以及錄他的下一段話給手機翻成日文的同時，日本人看著我直接講話，已經又講了三個來回的對話，另一邊的手機才處理完畢。

當下完全體會到什麼叫做「書到用時方恨少！」我最近半年沒有好好練習日文了，只能用很破碎的單字、短詞語跟他聊棒球。

很令人驚訝的是我那個在很多年前跟我一起上過一期日文家教的老公，在旁邊憑語境亂猜日本人在講什麼，幾乎每一句都猜對，而且也很敢開口講，反正什麼都用でつが？來結尾，聽起來就像個問題的樣子。

我們就這樣三個人來來去去進行混亂而有意義的棒球話題交流。

看著對方的眼睛說話，溝通才有深度

對比另一邊每一句話都要透過手機翻譯、閱讀、再對著手機講，溝通節奏完全是不能比。

對著手機講話，畢竟不是看著對方的眼神，你其實不太會想要把所有的想法都講出來，這是人性自然反應，因此，溝通的深度就會停在那個地方。

即使程度很不怎麼樣，講出來的句子亂七八糟，溝通效果還是遠勝於用手機翻譯出完美的句子。

學語言要花很多時間？是的！有那麼方便的翻譯軟體，還有沒有必要學？想要在旅行的任何時刻，不受限制地跟任何人交流，製造難忘的互動回憶，還是要從自己的口中講出外語來最直接，最有溫度。

你永遠不知道你學的外語什麼時候就突然有機會用上，接著為你帶來人生的奇遇。多一種外語，就多一種機會。

如果你的目標是西班牙文，可以參考雲飛西班牙語課程。

延伸閱讀：亞錦賽冠軍賽現場排隊記：從千葉飛來只為看球的狂熱日本球迷