一個人去大阪放空三天的外語反思：日文只會一點，怎麼還是能溝通？

忙完整個暑假，犒賞自己一趟偽單身放空旅行

（這段寫於飛機上，用無線網路發文）

這禮拜發文有點少，因為整個暑假忙雲飛的兩場三日師訓、一場大演講、兩場高壓力的憲福教學技巧公開班，還有雲飛一如往常的各個語言班每天進行中，到了八月底差不多就是頭殼爆炸這樣。

六月底就決定好了，忙完整個暑假的大專案，要犒賞自己來個偽單身放空旅行。

終於等到今天，第一次要離開三隻毛孩三個晚上，還有結婚後其實完全沒有自己出國了，比起來跟八年前一個人飛去多明尼加教書，人年紀越大牽掛真的只有越多！

對於要去的這個地方可以說是什麼功課都沒做，我只是買好機票、訂好飯店就飛了，這種流浪風格，倒是跟我七年前去巴拿馬、古巴的時候沒什麼差別。希望三天的放空足夠讓我充點電，帶回更多教學創意能量。

關於外語溝通能力的體會：兩位小叮噹商品店員

在大阪敗了太多小叮噹商品，店員想跟我解釋滿500元可領一張折價券，滿300元可集一點，她講了一大串我當然是聽不懂。

我用日文跟她說我是台灣人，日文只會一點。她緊張死了，立刻請同事來幫忙。

我以為同事會英文或中文，結果她也不會啊！

但她有非常優秀的溝通能力，全日文說明也讓我聽懂了。

她打開集點卡，說「300元」，指蓋章的格子說「一個」，所以我就懂了是300元一點。

然後指著一疊折價券說「500元」，同時拿起一張，所以我就懂了是500元一張。

我的日文至少還聽得懂數字，第二位店員真的讓我秒懂。我很有成就感地用日文跟她說「我知道了，謝謝。」

從頭到尾都是日文，第一位用她跟當地人說話的方式來跟我溝通，講的是完美的句子，但我一個字都聽不懂，付帳也無法完成。第二位懂得化繁為簡，搭配動作，讓我開心把錢掏出來。

我希望我的學生還沒達到第一位店員的接近母語者程度之前，能先做到第二位店員的溝通，再慢慢從練習的過程中進步就好，你們呢？

收假＆出國講外語的六個反思

1. 在飯店知道櫃台應該會講英文，於是我也講英文，日文練習量就等於0。
2. 三天中用日文買東西、點餐、問路、問商品資訊、搞清楚折價卷是怎麼回事、聽了一小時甲子園球場導覽，我每次開口都是單字或短短一句話，得到幾重不一樣的回應。
3. 在路上預測對方可能不會講英文，所以我會先把需要講的那句話查好，練習一下，再去開口，對方通常聽得懂。
4. 接上點，因為我的口音應該是太外國人了，對方如果會英文，就會跟我講英文，任憑我再怎麼講日文都沒用了，這感覺會蠻挫折的。
5. 接上點，對方如果不會英文，會想盡辦法用日文講到我懂，以我目前的程度，是只能抓很少的關鍵字，然後以對方口氣、表情、動作去猜，三天當中只有一個地鐵站人員講到不耐煩對我臭臉，其他人都很友善。
6. 觀光區和熱門店家，根本不用想講日文，全都有中國店員全中文服務，我一開口講日文，對方就聽出我母語是中文了。

結論：在日本這樣便利性極高的國家旅行，會不會日文其實影響不大。想多練習就要靠自己有意識地製造機會，要不然在這邊住一個月都不講日文好像還是可以過得挺好的。

準備回台面對現實！