異國婚姻的酸甜苦辣：嫁給瓜地馬拉老公，我們如何面對文化差異

2023 Sep 01 環遊世界  異國文化  異國婚姻

新朋友聽到我的另一半是瓜地馬拉人，常常第一個反應是：「你也太有勇氣了吧！怎麼敢嫁到這麼遠的地方？」

我的回答：「可是我們住在台灣耶！明明就是他嫁過來啊！」（誤）

之前寫過一篇文章，說我結婚前去拜月老，跟月老說我想要找講西班牙文的對象。現在回想，為什麼當時壓根沒擔心可能會嫁很遠？我想是以下原因。

為什麼我不怕找一個講西班牙文的另一半

一、維持跟未來婆家的距離美。身邊太多姊妹為複雜的婆媳關係所苦，連婚禮都不能自己做主，更何況是婚後生活。因此我想像中，跟一個離原生家庭非常遠的人交往，可以靠距離美解決很多困擾，事實上也真的是如此。

我們結婚十年，我只跟婆婆見過一次面。平時老公跟婆婆視訊的時候，我偶爾說個 hola 就可以，婆婆完全不會說「為什麼媳婦都不來問候我」這種話，反而都是跟我老公說：「記得幫我跟 Yolanda 打個招呼，好好照顧人家！」我問老公，你媽媽怎麼才看過我一次還對我這麼好？他說：「我媽都說要感恩世界上有個女人來愛我兒子，讓我覺得難道我條件很差，需要擔心找不到女人還是怎樣！？」

二、我講西班牙文時比較像自己。我的興趣很多，每幾年都會迷上不同的東西，西班牙文是少數我接觸那麼久還很喜歡的一項，從 18 歲開始學，就完全沒有中斷過。聽西語歌會被電到，看西語電影就是覺得特別好看。而且講中文時畢竟比較會有從小到大的文化包袱，講西語時我似乎更敢於真誠表達自我，所以另一半是講西語的人，對我來說其實更自在。

三、更有機會保有獨立自主的生活空間。雖然不能以偏概全，但西方人平均來說，比台灣人更願意接受婚後仍然保有獨立自主的生活，包括實體上的空間和心靈上的空間。

比如我們開公司、養狗之後，放下公司和狗一起出國變得很有難度，所以這八年來都是獨自出國，輪流留守公司和照顧狗。我自己去了三次西班牙、三次日本，老公也自己去了柬埔寨、香港、瓜地馬拉。每次我們獨自出國，身邊學生或朋友的第一個反應都是：「你們怎麼了？為什麼沒有要一起去？」我們這才發現，很多夫妻、男女朋友頂多可以接受另一半因公出差出國，但沒辦法接受另一半一個人出國去玩。

我們兩個可以很放心地讓另一半自己出國，也可以把握另一半出國的時候，好好享受短暫的偽單身生活。我真心覺得這非常重要，獨自出國是我充電的重要來源，如果要限制我這個部分，我可能會大爆炸。

跟文化這麼不同的另一半生活，當然也有困難

一、南轅北轍的金錢觀。金錢觀應該是我們吵架吵最多次的因素。我很愛存錢，很會擔心未來沒錢養老；他比我大九歲，卻完全不覺得自己再過幾年可能就沒體力教那麼多課，需要未雨綢繆一下。我們的解決方案是：目前只能調整到我自己照自己的計畫理財，而他要不要好好理財，我也只能學著不要在意了。至少我已經好好跟他說過很多次，未來萬一有什麼狀況，我們都是要自己靠自己的。

二、南轅北轍的飲食習慣。他無肉不歡，我吃素；他要重鹹，我要清淡；他喝飲料要加糖，我完全無糖。我們不論吃的、喝的習慣，幾乎沒有一個一樣。我們的解決方案是：誰有空就誰做菜，調味都先不加，弄熟之後他再加自己的那一半。菜跟肉做同一盤沒關係，反正我就吃裡面的菜，他就吃裡面的肉。我是從去年開始決定吃素的，反正我們飲食習慣本來就很不同了，現在不吃肉也只是多一個小不同而已。他這個拉丁人的樂觀就很看得開：「你決定吃素，很好啊！這樣更多肉都可以留給我吃！」

三、南轅北轍的工作習慣。他喜歡隨時有音樂陪伴，我工作需要安靜；他會邊聽音樂邊扭動身體邊工作，對我來說那是干擾；他總是可以自在地慢慢做，我總是想要更多、永遠做不夠。我們的解決方案是：直接分開兩個書房（工作室），誰也不需要再為誰妥協。

四、他中文還不行的時候會很累。家裡大小事變成我一個人要處理：有人來家裡修東西要我在，上網訂東西要我填單，跟房東、學生溝通要我出面，任何需要中文的事情都可以用「我中文不行」推乾淨，久了會很不平衡。我是經過無數抗議、故意擺爛、視而不見，逼他自己面對那些需要用中文解決問題的生活場景，加上經營雲飛總是需要自己面對學生，才讓他慢慢把中文溝通能力練起來。也有些情境是我真的沒辦法在現場，比如跟裝潢補習班的師傅溝通、學生突然來報名要介紹課程，讓他漸漸發現自己有限的中文能力居然也能勉強完成一些任務，慢慢找到會中文的成就感。最近一兩年，他的中文越來越能讓我把很多事情交給他，有一種媳婦熬成婆的感受。