用中文想就是肉麻，用西班牙文想就是創意？從「如果我有一座新冰箱」學測作文題目來討論
2021 Jan 25 異國文化
整個週末我的臉書都被冰箱文洗版。
110年大學學測作文考題：如果我有一座新冰箱，據說讓很多考生想要寫「把出題老師塞進冰箱裡」。
想說也來寫一篇冰箱文湊個熱鬧，結果打開中文模式，都是莫名想到什麼冰箱跟親情的關係、家人做的菜啦、家鄉的味道啦那種小時候被框架出來要寫的話題，自己都覺得肉麻。
後來突然想到這個句型用來練西班牙文的虛擬式超級適合的啊，開啟西班牙文的模式之後，想到的竟然都是冰箱設計上的創新，家鄉的味道那套八股的主題完全都不會進入腦中。
我覺得如果這個題目出在西班牙語檢定的寫作考題裡面，我應該就直接會覺得「這就要我們創新思考發想」的題目啊！
但是放在學測作文考題，我就是直覺「一定又是期待孩子們寫那種親情文」。
其實搞不好是我錯怪了中文，用中文模式去想事情，為什麼就是會往某個方向去想呢？
果然，換一個語言就會換一個腦袋，想要增加創意、改變思維，學一個陌生外語簡直是腦力開發訓練班。
＃用外語模式來引導團隊做新產品開發搞不好真的比較有創意！
＃老師們帶你們班上混國籍的學生試試看馬上就可以研發一座超級創新的跨世紀冰箱了！
＃家長們想要激發孩子的寫作創意，學外語會不會有意想不到的效果？
我用西班牙語造了10個例句，跟大家分享一下。
Si tuviera una nevera nueva, subiría una foto de ella en mi FB para presumir.
1. 如果我有一座新冰箱，我會貼照片在FB炫耀一下。
Si tuviera una nevera nueva, le daría un nombre como si fuera mi mascota.
2. 如果我有一座新冰箱，我會像寵物一樣給它取名字。
Si tuviera una nevera nueva, donaría la vieja.
3. 如果我有一座新冰箱，我會把舊的捐掉。
Si tuviera una nevera nueva, cocinaría más en casa.
4. 如果我有一座新冰箱，我會比較常在家做飯。
Si tuviera una nevera nueva, trataría de mantenerla limpia por más tiempo posible, aunque yo sé que sería difícil para mí.
5. 如果我有一座新冰箱，我會試著盡量讓它維持乾淨久一點，雖然我知道這對我來說很難。
Si tuviera una nevera nueva, me gustaría que fuera una que no se ensuciara nunca.
6. 如果我有一座新冰箱，我希望它永遠不會變髒。
Si tuviera una nevera nueva, me gustaría que fuera pequeña para evitar guardar demasiada comida porque al final la echaría a perder.
7. 如果我有一座新冰箱，我會希望它小一點，這樣可以避免放太多食物，最後都過期丟掉。
Si tuviera una nevera nueva, me gustaría que tuviera una aplicación conectada con mi móvil para que pudiera ver lo que hay adentro donde quiera que yo esté.
8. 如果我有一座新冰箱，我希望它可以綁定手機APP，在哪裡都可以看到冰箱裡面現在有什麼。
Si tuviera una nevera nueva, me gustaría que tuviera una función de avisarme qué comida falta cuando fuera necesario.
9. 如果我有一座新冰箱，我希望有一個功能是它會主動告訴我現在缺什麼需要的食物。
Si tuviera una nevera nueva, querría que me recomendara lo que debo comer cuando tuviera pereza de pensar.
10 .如果我有一座新冰箱，我希望它在我懶得想要吃什麼的時候，主動推薦我飲食建議。
Si tuviera una nevera nueva, querría que me recomendara lo que debo comer cuando tuviera pereza de pensar.
我用西班牙語造了10個例句，跟大家分享一下。
Si tuviera una nevera nueva, subiría una foto de ella en mi FB para presumir.
1. 如果我有一座新冰箱，我會貼照片在FB炫耀一下。
Si tuviera una nevera nueva, le daría un nombre como si fuera mi mascota.
2. 如果我有一座新冰箱，我會像寵物一樣給它取名字。
Si tuviera una nevera nueva, donaría la vieja.
3. 如果我有一座新冰箱，我會把舊的捐掉。
Si tuviera una nevera nueva, cocinaría más en casa.
4. 如果我有一座新冰箱，我會比較常在家做飯。
Si tuviera una nevera nueva, trataría de mantenerla limpia por más tiempo posible, aunque yo sé que sería difícil para mí.
5. 如果我有一座新冰箱，我會試著盡量讓它維持乾淨久一點，雖然我知道這對我來說很難。
Si tuviera una nevera nueva, me gustaría que fuera una que no se ensuciara nunca.
6. 如果我有一座新冰箱，我希望它永遠不會變髒。
Si tuviera una nevera nueva, me gustaría que fuera pequeña para evitar guardar demasiada comida porque al final la echaría a perder.
7. 如果我有一座新冰箱，我會希望它小一點，這樣可以避免放太多食物，最後都過期丟掉。
Si tuviera una nevera nueva, me gustaría que tuviera una aplicación conectada con mi móvil para que pudiera ver lo que hay adentro donde quiera que yo esté.
8. 如果我有一座新冰箱，我希望它可以綁定手機APP，在哪裡都可以看到冰箱裡面現在有什麼。
Si tuviera una nevera nueva, me gustaría que tuviera una función de avisarme qué comida falta cuando fuera necesario.
9. 如果我有一座新冰箱，我希望有一個功能是它會主動告訴我現在缺什麼需要的食物。
Si tuviera una nevera nueva, querría que me recomendara lo que debo comer cuando tuviera pereza de pensar.
10 .如果我有一座新冰箱，我希望它在我懶得想要吃什麼的時候，主動推薦我飲食建議。
Si tuviera una nevera nueva, querría que me recomendara lo que debo comer cuando tuviera pereza de pensar.
如果你有一座新冰箱，你希望它是怎麼樣的呢？
Si tuvieras una nevera nueva, ¿cómo te gustaría que fuera?
Si tuvieras una nevera nueva, ¿cómo te gustaría que fuera?
西班牙文文法補充：
本題目非常適合用來練習西班牙文的未完成虛擬式（imperfecto de subjuntivo）
歡迎各位造句練習，留言給我們分享！
0則留言
