商務華語該教漂亮用字嗎？學生一句話讓我當頭棒喝：照顧學生真實需要

幫一位商務華語學生上課時，我針對他表達上的字詞，做了一些修改。

因為他口語程度大約有B1-B2，我想提升的用字的層次，讓他說話聽起來「更有程度」的感覺。

比如：

• 「在...部門」，我請他練習講「針對...部門」
• 「會有...的業績」，我請他練習講「預計達成...的業績」

我一直覺得這樣教很正確，畢竟學生不能一直停留在簡單的用字，要有意識地幫他們提升表達層次。

沒想到學生反饋：

「老師，我不需要這些漂亮的用字，這些我去做商務簡報的現場都講不出來，只要給我最簡單最好記的版本，我的專注力要用在內容精準、讓聽眾聽懂，不是厲害的用字！」

真是當頭棒喝！

的確，想想如果是自己上台用非母語簡報、演講，光是把內容講清楚都已經需要很多腦力了，如果還要用字精美，反而容易顧此失彼。

簡報本身已經很讓人緊張了，哪有力氣把硬要把不熟的字放進去呢？

如果學生是有好幾個星期可以準備一場重要簡報，那麼，可以幫學生練用字。

如果像我的學生幾乎週週都要簡報，重點就該放在簡單表達、清楚溝通。

照顧學生真實需要的，即使跟過去所受訓練相抵觸。