【外語學習】外國人老愛問「週末過得怎麼樣？」我都只有耍廢，到底要講什麼？
2020 Sep 20 異國文化
每個星期四、五的課，我大多都會問問「週末有什麼計畫？」
最常得到的答案：
1.沒幹嘛
2.在家
3.沒有要做什麼特別的
如果你也有在上什麼語言課，我想你的老師也應該常常會問你類似的問題。 如果你有西方國家的朋友，應該也蠻常遇到這個話題的。
好，我知道你回答的可能是很真實的答案，你的週末就真的沒幹嘛，不過請你想一下，你真的以為你的老師很在乎你的週末嗎？老師更在乎的是，你能不能用這個語言說一段完整有內容的描述啦！
你不要覺得老師好假喔，明明不在乎你的週末，還要一直問，看起來一副很在乎的樣子。
老師們問的當下都是很真心的，我所謂的在不在乎，是指老師沒有一定要聽到什麼很了不起的答案，問這個問題的目的，是了解你的生活，從你的生活去找話題跟你對話，以及讓你練習表達你的生活。
你可能會想，難道不能換個話題嗎？週末就過得很無趣了，還一直問，是要講什麼？
那麼我來講一下為什麼這麼愛聊週末好了，因為這是許多西方國家的人，社交時的必聊開場白。
以前我在兒美補習班上班的時候，週五、週六上班，外師同事一定會問What´s your plan this weekend?週一上班，外師同事一定是見人就問How was your weekend?
在多明尼加上班的時候，一樣，週四就開始問¿Qué vas a hacer este fin de semana?週一上班會問¿Cómo te fue el fin de semana?
你以為他們很在乎你的週末有什麼規劃嗎？當然沒有，但是你會說他們這樣很假嗎？不會啊，因為這就是一個很單純的「社交話題」而已。
不然台灣人見面都愛問：「吃過了嗎？」是有很在乎對方肚子餓不餓嗎？一定沒有嘛！再說一次，這就是「單純的社交話題」而已。
人家想跟你社交，你每次都說「我週末沒幹嘛」，那不就是句點王嗎？這麼難聊，久了別人也懶得問你了，然後你說你學了外語但是外國人都不太跟你聊天，或是沒機會練習。搞不好是你這些無意識中的句點王式說話法，自斷了練習的後路呢！
所以語言課當中訓練學生聊這個基本話題的能力是一定必要的，明明知道學生會答什麼，許多老師還是硬問，它實在是一個學任何語言都必練的話題清單啊！
那麼你明明週末很無聊，到底要怎麼講到很有聊呢？以下提供三個方向：
1.從平凡中小題大作：
你可能整個週末都宅在家，但你總不會醒著的時間都在發呆吧？你總是要吃飯、買東西、打掃家裡吧？平凡的日常生活中，找一件小事來好好描述個三句話。吃飯是最好發揮的，你可以說你去超市買了什麼菜，做了一個什麼料理，跟老婆一起吃，一邊吃一邊追劇，很放鬆的一天，這樣就五句話了啊！
你講出一點東西，對方才有東西可以聊，他可以問你那個菜怎麼做，平常都是你做菜還是你老婆做菜，你們追的那個劇好不好看...，全部都可以發展話題，就不會變成句點王，以後才有更多社交練習外語的機會。
你講出一點東西，對方才有東西可以聊，他可以問你那個菜怎麼做，平常都是你做菜還是你老婆做菜，你們追的那個劇好不好看...，全部都可以發展話題，就不會變成句點王，以後才有更多社交練習外語的機會。
2.認真描述你的無聊：
有看到重點嗎？無聊也要「認真描述」。你只講一句「很無聊沒幹嘛」，對方就沒得接，這樣不行，你可不可以至少認真描述一下你的耍廢過程？
早上睡到11點才起床，在床上滑1小時的手機看廢文，刷牙洗臉，懶得做飯所以煮個泡麵隨便吃，然後再去睡回籠覺，下午四點打個電動，打到天黑，晚上覺得自己實在太廢了，所以出去散步30分鐘透透氣，雖然廢了一天不過心情愉快，因為好久沒有這樣單純耍廢了。
這樣不就把無聊的一天說得很有聊嗎？搞不好問你的那個人也差不多廢，你們接下來就很有話題了。
這樣不就把無聊的一天說得很有聊嗎？搞不好問你的那個人也差不多廢，你們接下來就很有話題了。
3.把問題丟回給對方：
自己不想講，起碼也要為整個對話稍微付出一點努力，你可以說：「我週末都沒幹嘛耶！上星期很忙，所以這個週末都在家休息，你呢？有做什麼好玩的事嗎？」說不定問你的那個人很想聊啊，就等你問他。
聽完對方講的之後，也可以練習再接續問幾個問題，比如：「你常常做ＸＸＸ這樣的活動嗎？」「那個地方聽起來不錯，有沒有網站連結可以分享給我？」「下次我也想試試看，你什麼時候要再去？」等等。
談週末，只是社交話題的一個起頭，下次不管在課堂上、在真實世界的對話中，試著要求自己，至少說出三句話，讓對方有話可以接，這樣一來一往，你才有練習的機會，也或許因為這樣的小聊，就發現了什麼新的好玩的活動可以做，不是嗎？
聽完對方講的之後，也可以練習再接續問幾個問題，比如：「你常常做ＸＸＸ這樣的活動嗎？」「那個地方聽起來不錯，有沒有網站連結可以分享給我？」「下次我也想試試看，你什麼時候要再去？」等等。
談週末，只是社交話題的一個起頭，下次不管在課堂上、在真實世界的對話中，試著要求自己，至少說出三句話，讓對方有話可以接，這樣一來一往，你才有練習的機會，也或許因為這樣的小聊，就發現了什麼新的好玩的活動可以做，不是嗎？
0則留言
