發音一直學不到位的原因：不是年紀，而是情感阻力與語言文化認同

學外語時發音一直學不到位，是什麼原因？是不是很多人說的「過了學語言的黃金年紀 3～7 歲，就怎麼學都學不像了？」

昨天在朋友（也是雲飛舊生）臉書上看到，她從一篇近期論文研究上得知，主要因素並不是年紀，而是「情感阻力」和「語言文化認同」。

表層的語言學習與深層的語言學習

什麼意思呢？語言要學得好、學得到位，跟著好老師、好教材、每天好好用功，把該講的句子講出來，都是表層的語言學習，也算是基本功。

而深層的語言學習，是你有沒有打從心底認同或至少喜歡這個語言的價值觀、表達形式、文化身份，在講這個語言的時候，直接就是把自己當成這個族群的一份子？如果有，那種講起來很像當地人的模樣，是會進入你身體裡的。

因為認同，你會更想融入那個群體，在跟母語者交流時，會自然地模仿腔調、語氣、表達模式，得到母語者的正向回饋，增強信心，於是就進入越講越到位的正循環。

為什麼我說西語像換了一個人，說日語還是台灣的 Yolanda

看完朋友這段論述，我再次驗證了為什麼自己說西班牙語時會像是換了一個人，而說日語時我還是台灣的那個 Yolanda。

在多明尼加工作時，常有剛認識的當地人會驚訝於我只有在拉美待過一兩年。我還是有一點外國人的腔，但他們就覺得我是那種在當地長大的華人，甚至比那些真的在當地長大的華人還像當地人。

因為我著迷於西語文化的各種面向，我欣賞他們的樂天、無時無刻都要找樂子的特性、講話幾乎百無禁忌、想表達任何情緒幾乎都不掩飾、不需要閱讀太多空氣、聽到音樂就會自在起舞。我看著那些人講話都會覺得他們好有魅力，即便他們講的東西有時候也沒什麼內容。

所以我在西語學到中高級那段時，並不花太多力氣去注重語言細節，什麼動詞的用法、什麼連接詞的位置我都不太管，我只是自然地「接受」，並且直接去「模仿」。

後來學法語的經驗也是蠻像的，我聽到講法語的人的聲音，會有想要聽下去的衝動，覺得這語言好迷人，怎麼講都好好聽，希望自己講話也能像那個樣子。因為沒有花太多時間在法語上，程度僅止於 B1 左右，但我想只要花點時間下去，是可以複製西語經驗到法語上的。

然而這兩年的日語就不是這麼回事了，我其實也算是花了蠻多時間在日語上的，老實說享受的感覺真的沒那麼多。我聽日語時沒有那種被吸引的感覺，也不期待自己講話像日本女生那樣，我目前沒有看到任何一個日本女性公眾人物講話的樣子是我會想要模仿的，但是講西語、法語、英語的女生，隨便找我都會覺得可以是模仿對象。

日本文化和拐彎抹角的表達方式，實在就不是我的菜，我對日劇也沒興趣，唯二吸引我的是小叮噹，還有日本幾位很知名的作家（知識型意見領袖）。我可能要接受「我的日文大概就只能學到 A2～B1，旅行基本夠用，或許能聊上幾句」的狀態，要再有突破，不是靠用功可以解決的，而是要在文化認同上，有新的刺激或突破。

找出這個語言讓你著迷之處

總結這篇重點，不要再把語言天份、年紀這些因素，當作你語言學習成果不如預期的解釋。

或許重新審視一下，自己學的這個語言，有哪些讓你著迷之處？你的深層動機是什麼？把那個點找出來，放下「我的母語就不是這樣講，為什麼ＸＸ語的邏輯這麼奇怪」的執念。就很像你找到一個伴侶，要愛的是他原本的樣子，而不是希望他硬要變成自己期待的那個樣子，對吧！