「早生貴子」是祝福嗎？外國學生讓我重新看見自己的文化

教外國人中文的課文
講的是參加婚禮的對話
課文有一句
「祝新人百年好合，早生貴子」

外國學生看了眼睛瞪大問：
「你們真的可以這樣祝福新人嗎？」

他說在他的國家
這種話根本不叫祝福
反而像是介入他人隱私、愛管閒事

「如果新人剛好是身體因素不能懷孕呢？」
「如果他們結婚前就決定沒有要生孩子呢？」

這樣的新人
在自己的婚禮聽到這種祝福
聽了真的會開心嗎？

我問學生：
「那麼你認為婚禮講什麼祝福語比較適合呢？」

「課文裡面的另外一句『百年好合』就很好啊！祝他們兩個人幸福快樂就好，結婚是兩個人的事，沒有小孩也可以幸福啊！」

學生提到
他想起有一個同事單身很久
其實也沒有什麼動機想要找對象
同部門的其他同事
每隔一陣子就要問人家有沒有進度
想幫他介紹相親對象
說什麼適婚年紀到了
再晚就更難結婚了
每次聽到這樣的聊天內容
他都覺得很不可思議

我稍微跟學生談了一下我們上一代文化當中
成家、傳宗接代的傳統觀念
讓學生了解這一種價值觀
其實還存在於某些社會族群中

不過學生這段真誠的反應
也讓我有個機會反思
我們如此習以為常的成語、祝福語
都反映著很根深蒂固的價值觀
深到它或許已經不合時宜
我們也不一定會發現

這就是跟不同文化的人
頻繁交流好玩的地方
永遠都可以借他人的眼睛
來重新認識自己

我這位外國學生
也是透過學中文
發現他們在世界的文化刻度上
原來是這麼重視個人獨立性

學外語
學的不僅僅是外語
還有深層的自我探索