游皓雲老師
  • 個人簡歷
  • 服務項目
  • 出版書籍
  • 多語學習
    回主選單
    • 學習方法
    • 西班牙語
    • 數位工具
    • 英語
    • 法語
    • 日語
    • 外國人學中文
    • 俄語
  • 教學職涯
    回主選單
    • 海外工作
    • 高效生產
    • 人生規劃
    • 專業精進
    • 職場倫理
  • 教學技巧
    回主選單
    • 師生互動
    • 工具資源
    • 課程設計
    • 思維升級
  • 創業思維
    回主選單
    • 品牌建立
    • 事業經營
    • 思考模式
    • 從零到一
  • 環遊世界
    回主選單
    • 異國文化
    • 各國遊記
    • 深度充電
    • 異國美食
  • 生活筆記
    回主選單
    • 養狗經
    • 身心健康
    • 階段里程
    • 異國婚姻
    • 棒球魂
  • 閱讀筆記
  • 自我成長
游皓雲老師
  • 個人簡歷
  • 服務項目
  • 出版書籍
  • 多語學習
    學習方法 西班牙語 數位工具 英語 法語 日語 外國人學中文 俄語
  • 教學職涯
    海外工作 高效生產 人生規劃 專業精進 職場倫理
  • 教學技巧
    師生互動 工具資源 課程設計 思維升級
  • 創業思維
    品牌建立 事業經營 思考模式 從零到一
  • 環遊世界
    異國文化 各國遊記 深度充電 異國美食
  • 生活筆記
    養狗經 身心健康 階段里程 異國婚姻 棒球魂
  • 閱讀筆記
  • 自我成長
  • 文章總覽
  • 分類
  • 多語學習 (86)
    • 學習方法 (46)
    • 西班牙語 (28)
    • 數位工具 (3)
    • 英語 (2)
    • 法語 (1)
    • 日語 (2)
    • 外國人學中文 (2)
    • 俄語 (2)
  • 自我成長 (36)
    • 教學職涯 (50)
      • 海外工作 (2)
      • 高效生產 (5)
      • 人生規劃 (27)
      • 專業精進 (14)
      • 職場倫理 (2)
    • 閱讀筆記 (21)
      • 環遊世界 (53)
        • 異國文化 (24)
        • 各國遊記 (20)
        • 深度充電 (5)
        • 異國美食 (3)
      • 創業思維 (20)
        • 品牌建立 (5)
        • 事業經營 (5)
        • 思考模式 (8)
        • 從零到一 (2)
      • 教學技巧 (62)
        • 師生互動 (21)
        • 工具資源 (4)
        • 課程設計 (29)
        • 思維升級 (8)
      • 生活筆記 (32)
        • 養狗經 (6)
        • 身心健康 (7)
        • 階段里程 (11)
        • 異國婚姻 (3)
        • 棒球魂 (5)
      古巴 (14) cuba (12) tag (0)
      1. 首頁
      2. 部落格
      3. 一個無心的「反正問問看不會怎麼樣」 帶來的鷹俠一日翻譯奇遇

      一個無心的「反正問問看不會怎麼樣」 帶來的鷹俠一日翻譯奇遇

      2019 Mar 26 思考模式
      星期天滑臉書,意外看到有人分享鷹俠在台北的球迷見面會。



      等一下,我有沒有看錯,三商虎洋將三劍客的鷹俠?小時候看棒球轉播,心目中神一般的鷹大俠?人在台灣?

      下一秒,我很扼腕地po文分享球迷見面會新聞「為什麼讓我結束了才知道啊啊啊~~~」




      然後我繼續爬文找更多相關消息,爬著爬著發現高雄還有一場,時間就在隔天。馬上私訊主辦單位樂逸文旅,問還有沒有位子可報名。

      訊息寫到一半,想起台北場的現場剪輯影片,有個西班牙文翻譯在現場幫西班牙文翻譯,說不定高雄場還沒找到翻譯呢?要不要毛遂自薦一下。

      當然這時候心中也是冒出一堆小劇場,「哎喲傳奇球星來台灣,怎麼可能沒有翻譯?」「人家搞不好會覺得我們是瘋狂球迷來亂的!」「應該早就找好搭配的翻譯了吧?這樣問會不會很突兀?」

      然後另一個我跳出來關閉小劇場,「想這麼多到底是有什麼事啊?頂多就是被拒絕,那就報名球迷見面會一個名額就是了啊!問一下又不會怎麼樣。」

      於是我就寄出了下面這個私訊。不到半小時,對方就回覆我了。



      通電話中得知果然高雄場還沒找到翻譯,本想用英文和英文能力普通的鷹俠就這樣黑白講,是說大家都愛棒球,鐵定是有很多共通語言,可以溝通的啦!但是能讓鷹俠講母語的話,鐵定能表達更多更到位啊!

      於是電話講完,翻譯就是我了,免費得到參加活動的機會倒是還好,可以極為合理地貼身參與鷹俠整天的行程,這根本不是錢能買到的經驗,掛上電話,我有點不敢相信這半個小時發生的事情。

      一個無心的「反正問問看不會怎麼樣」,替自己賺到了與偶像近距離工作的機會、一輩子可以拿來回味的回憶、還有許許多多未來無限想像的可能。

      先不要考慮鷹俠現在紅不紅、這個機會或許本來就也沒那麼關鍵(畢竟是輕鬆的球迷會)我想分享的是,如果有想試試看的事情而不太敢試,先想想「如果不成會怎麼樣?」通常冷靜下來想清楚了,都會發現「如果不成,根!本!不!會!怎!麼!樣!」

      那些猶豫、反覆,其實都只是為了逃避「萬一不成,可能要面對的失落」而已。

      你要為了逃避那種失落,而放棄可能帶來十倍美好的機會嗎?

      感謝這一次的機會,棒球、鷹俠活動都讓我恢復了許多能量,近期對生活上許多懸而未決、沒動力處理的瑣事,看起來一點都沒什麼了。

      最後當然要附上一張跟鷹俠的合照以及活動現場照,證明我真的幫他做了翻譯。





      註:

      1.感謝老公,願意理解一個棒球迷偶爾的熱血舉動,協助我調整工作時間、以及照顧三隻狗,有一個願意支持你偶爾任性一下的老公,也是提升幸福感的一大關鍵!

      2.祝福鷹俠,此行來台灣,能夠找到下一次回來台灣的理由:在台灣得到重返棒球圈的機會。





        • 分享此文章
        0則留言

        相關文章

        【遊戲化教學】(十)用答案數量來決定輸贏的策略遊戲 適合各種程度口語練習

        • 2020 Aug 18

        原來語言教育的提升,與解決半導體人才荒、國家經濟發展環環相扣

        • 2020 Dec 02

        台瓜夫妻Esta Pareja三百多集podcast 錄音設備評比分享及節目製作心得

        • 2023 Jun 23

        教學者如何花錢換取時間,為自己帶來更多收入?

        • 2022 May 17

        原來「毅力」是這樣養出來的

        • 2020 Oct 05

        為什麼我贊成寫作要「日更」?

        • 2022 Aug 28

        與我相關的網站

        • 學西語、華語請來雲飛官網
        • 雲飛臉書專頁
        • Podcast台瓜夫妻
        • Podcast商業華語
        • 雲飛師訓課程
        • 我的痞客邦部落格(2008-2016年)
        • 老公洛飛南部落格

        關於我

        • 20年語言教學經驗,擅長以創新、高互動的方式,讓學習可以效率及有趣兼具。
        • 教學專長:講師教學技巧培訓、西班牙文、對外華語

        聯絡我們

        • Email: yuhaoyun.yolanda@yunfei.world
        • 隱私權政策
        COPYRIGHT© 游皓雲老師 All rights reserved | Powered by 路老闆