一個無心的「反正問問看不會怎麼樣」 帶來的鷹俠一日翻譯奇遇

星期天滑臉書，意外看到有人分享鷹俠在台北的球迷見面會。

等一下，我有沒有看錯，三商虎洋將三劍客的鷹俠？小時候看棒球轉播，心目中神一般的鷹大俠？人在台灣？

下一秒，我很扼腕地po文分享球迷見面會新聞「為什麼讓我結束了才知道啊啊啊～～～」

然後我繼續爬文找更多相關消息，爬著爬著發現高雄還有一場，時間就在隔天。馬上私訊主辦單位樂逸文旅，問還有沒有位子可報名。

訊息寫到一半，想起台北場的現場剪輯影片，有個西班牙文翻譯在現場幫西班牙文翻譯，說不定高雄場還沒找到翻譯呢？要不要毛遂自薦一下。

當然這時候心中也是冒出一堆小劇場，「哎喲傳奇球星來台灣，怎麼可能沒有翻譯？」「人家搞不好會覺得我們是瘋狂球迷來亂的！」「應該早就找好搭配的翻譯了吧？這樣問會不會很突兀？」

然後另一個我跳出來關閉小劇場，「想這麼多到底是有什麼事啊？頂多就是被拒絕，那就報名球迷見面會一個名額就是了啊！問一下又不會怎麼樣。」

於是我就寄出了下面這個私訊。不到半小時，對方就回覆我了。

通電話中得知果然高雄場還沒找到翻譯，本想用英文和英文能力普通的鷹俠就這樣黑白講，是說大家都愛棒球，鐵定是有很多共通語言，可以溝通的啦！但是能讓鷹俠講母語的話，鐵定能表達更多更到位啊！

於是電話講完，翻譯就是我了，免費得到參加活動的機會倒是還好，可以極為合理地貼身參與鷹俠整天的行程，這根本不是錢能買到的經驗，掛上電話，我有點不敢相信這半個小時發生的事情。

一個無心的「反正問問看不會怎麼樣」，替自己賺到了與偶像近距離工作的機會、一輩子可以拿來回味的回憶、還有許許多多未來無限想像的可能。

先不要考慮鷹俠現在紅不紅、這個機會或許本來就也沒那麼關鍵（畢竟是輕鬆的球迷會）我想分享的是，如果有想試試看的事情而不太敢試，先想想「如果不成會怎麼樣？」通常冷靜下來想清楚了，都會發現「如果不成，根！本！不！會！怎！麼！樣！」

那些猶豫、反覆，其實都只是為了逃避「萬一不成，可能要面對的失落」而已。

你要為了逃避那種失落，而放棄可能帶來十倍美好的機會嗎？

感謝這一次的機會，棒球、鷹俠活動都讓我恢復了許多能量，近期對生活上許多懸而未決、沒動力處理的瑣事，看起來一點都沒什麼了。

最後當然要附上一張跟鷹俠的合照以及活動現場照，證明我真的幫他做了翻譯。

註：

1.感謝老公，願意理解一個棒球迷偶爾的熱血舉動，協助我調整工作時間、以及照顧三隻狗，有一個願意支持你偶爾任性一下的老公，也是提升幸福感的一大關鍵！

2.祝福鷹俠，此行來台灣，能夠找到下一次回來台灣的理由：在台灣得到重返棒球圈的機會。