關於西班牙文／拉丁語系語言的各種好奇和問題（QA問答集1-10題）
這篇是11-20題，分別是：
11. 我不會打舌，這樣可以學西班牙文嗎？
12. 我英文不好，是不是要把英文弄好再學比較好？
13. 如果拉丁語系都一起學會不會搞混？
14. 學拉丁語系的語言會跟英文搞混嗎？
15. 我應該先學哪種口音的西班牙文比較正統標準？
16. 中南美洲的西班牙文跟西班牙的西班牙文有什麼不同？
17. 如果我想去西班牙或中南美洲旅行，講英文可以嗎？
18. 講這些語言的國家治安怎麼樣？去旅行安全嗎？
19. 有什麼好聽的西班牙語歌可以介紹一下嗎？
20. 有什麼好看的西班牙電影可以介紹一下嗎？
11. 我不會打舌，這樣可以學西班牙文嗎？
完！全！可！以！ 打舌音只是眾多發音當中的一個，初學者反正每個音都是不標準的，打舌音講不標準一點關係都沒有，完全不影響溝通，完全不影響溝通，完全不影響溝通！（我已經講三遍了相信我好嗎？）
外國人講中文洋腔洋調四聲都不對，我們也覺得很可愛不是嗎？
你不用先會打舌音再學西班牙文，但是你先學西班牙文就更有機會練會打舌音！
我自己18歲開始學西班牙語，22歲去西班牙唸書時才練會打舌音，現在也是成為西班牙語老師了，真的沒關係！
12. 我英文不好，是不是要把英文弄好再學比較好？
我的真心建議是：你想學什麼語言，就去學什麼語言，不需要考慮英文。
英文好的人學拉丁語系語言是不是比較有優勢？多少有一點，他們視覺上比較習慣abc字母、有少部分單字跟英文長得很像，但也就這樣而已，我認為會影響一個人學第二外語會不會成功的因素，還有許多因素都比英文程度更關鍵，像是學習方法、心態、每天練習投入的程度等等，如果這些沒有調整好，英文再好也撐不了多久。
千萬不要因為英文而把自己卡住，這世界很多人不會英文，一樣也過得很好。英文很有用，但不是每個人都得用，如果你接下來10年都要跟拉丁美洲國家的人打交道，把西班牙文弄好就是第一要務。
再說，擁有大部分人沒有的第二外語能力，更有機會為自己做出市場區隔。英文好的人多，要靠英文能力出頭不太容易，畢竟英文強者太多了。但是如果你的阿拉伯文還不錯，不用到非常精通，相信也很容易找到一個展露頭角的舞台。
以國際角度來說，台灣在國際場合上，鐵定也需要精通各國語言的人才，如果你的俄文可以對答如流，有俄羅斯藝術家來台國際交流的時候，誰又會在乎你的英文能力到哪裡呢？
13. 如果拉丁語系都一起學會不會搞混？
一定會搞混一陣子，但最後也一定會學到把它們完全分清楚的時候。
這些語言相似程度太高，我的確不建議一起學，如果你都很有興趣，最好是先學一種，學到A2-B1程度之後，再開始下一種。
用四種語言的數字來舉個例子好了：
西班牙文的數字123：uno(1)、dos(2)、tres(3)
法文的數字123：un(1)、deux(2)、trois(3)
義大利文的數字123：uno(1)、due(2)、tre(3)
葡萄牙文的數字123：um, uma(1)、 dois, duas(2)、três(3)
是不是超像的？如果一次學兩種以上，而且都是從零開始，鐵定要打架好一陣子。
我自己是把西班牙文學到B1以上之後，開始學法文，當時西班牙文已經算是很穩了，法文學起來輕鬆自在，初級班上個1級大概就可以跳級了，跟班上第一次接觸拉丁語系語言的同學真的有明顯的差別。
所以結論：一定是可以學多種，只是不要兩種新的一起學。
14. 學拉丁語系的語言會跟英文搞混嗎？
就我20年的教學經驗觀察下來，覺得跟英文搞混的機會不大，文法邏輯完全不一樣，只有少數的單字有一點點像而已，真的不需要過度擔心。
15. 我應該先學哪種口音的西班牙文比較正統標準？
很多人聽到西班牙文覺得好像就該跟西班牙人學，其實拉丁美洲十幾個國家才是講西班牙文的大宗，西班牙是只不過是所有講西班牙文國家當中的其中一個而已。
我的理念是沒有所謂的正統標準，語言每天被使用，一定是處在不斷變動的狀態，你自己可能也不知道，學了西班牙文以後，會去拉丁美洲旅行、還是去西班牙出差。
我自已18歲開始在台灣學西班牙文，啟蒙老師是台灣人，後來遇到的外師都是西班牙籍，持續6年左右都只有跟西班牙人接觸，後來到了多明尼加去工作，一口過度西班牙腔的西班牙文在多明尼加超級格格不入，還被當地人笑說我一個亞洲面孔，為什麼講個西班牙文這麼怪。
後來我花了幾個禮拜刻意練習，把口音調成比較接近多明尼加當地的腔調，我的社交生活才比較順利。
只要能達成溝通目的，什麼口音都是好口音。
關於口音，也歡迎參考這篇文章：
16. 中南美洲的西班牙文跟西班牙的西班牙文有什麼不同？
第一個是動詞變化上的不同，西班牙的動詞都是6個變化（我、你、他、我們、你們、他們共6個人稱）；中美洲的是5個動詞變化（我、你、他、我們、他們共5個人稱）。
那難道中南美洲人說話都不用用到「你們」嗎？其實是中南美洲人的說到「你們」的時候，都是用「他們」的動詞變化來講。
比如說西班牙的「你們吃」是coméis，「他們吃」是comen。 中南美洲的「你們吃」和「他們吃」都是comen，coméis這個變化就不存在。
等於在中南美洲就可以少背一種動詞就是了，學習者的負擔減少，也算好事一件。
第二個是口音上的不同，其實只是把西班牙和中南美這樣一分為二來比較是不對的，因為中南美洲十幾個國家每個國家的口音都互相不同，就像英文在美國、澳洲、紐西蘭、英國、加拿大的口音也通通都不同。
我們不可能每種口音都學，也沒必要，跟哪個國家的老師學我覺得都很好，我在西班牙留學的城市是南部的Granada，有很重的Andalucía腔（類似台灣人中文的南部腔吧），對非母語者來說會不太好懂，可是後來到馬德里或北部城市之後，就覺得Granada那一年習慣南部腔真是太棒了，耳朵已經訓練得很有彈性，中北部腔聽起來輕鬆好多。
個是用字上的不同，就像台灣的「影片」在對岸會說「視頻」，台灣的「馬鈴薯」在對岸會說「土豆」，但是我們母語者差不多都能互相聽懂。
西班牙的使用國家那麼多，鐵定有很多單字會有不同的說法，不過我們不用太過焦慮，不可能全部都學的，先學任何一種版本起來，在不同國家也都能夠溝通的。
17. 如果我想去西班牙或中南美洲旅行，講英文可以嗎？
如果只是為了旅行，甚至不講英文只靠比手畫腳也沒有什麼不可以。但不可否認的，會講西班牙文一定會讓你的旅途更順利。這些國家的民族非常懂得「活在當下」，很多是情都是看現場情況再說，包括交通工具、跟當地人聚會、做生意等等，我的經驗通常是「與其計畫，不如到時候看變化」。
跟種每天充滿變動的民族交流，擁有語言溝通能力就很重要，因為太多事情你是沒辦法看文字資料或是預先準備的。
這些國家都這麼遠，好不容易才計畫一趟旅行，為什麼不花點時間學點基礎語言，讓旅程更順利、有深度呢？
18. 講這些語言的國家治安怎麼樣？去旅行安全嗎？
要說安全，我真心覺得台灣的安全實在是世界數一數二，要比台灣安全太困難了（可能就臨近的日本吧？）
所以我覺得不是這些國家危險，而是台灣太安全，讓我們覺得這些國家很危險。
不要一副觀光客的樣子，錢要分開放，手機錢包不要拿在手上，去咖啡店不要把包包手機桌上然後去點餐，我自己在多明尼加2年也從來沒被偷過。
19. 有什麼好聽的西班牙語歌可以介紹一下嗎？
我先推自己最愛的幾個流行歌手：阿根廷的Diego Torres、西班牙的Alejandro Sanz、波多黎各的Chayanne、Marc Anthony、多明尼加的Juan Luis Guerra。（點進他們的名字可以直接連到他們的Youtube頻道）
另外喜歡salsa話，也一定要認識一下古巴的salsa天后Celia Cruz。
如果你需要的是給孩子聽的兒歌，那麼可以參考這篇文章：初學者必聽的20首西班牙語兒歌。
20. 有什麼好看的西班牙電影可以介紹一下嗎？
西班牙的國寶級導演阿莫多瓦的電影是一定要認識一下的，他的電影大部分探討情慾、性別、愛、社會議題等等，可能要喜歡藝術電影會比較能接受。
近期很不錯的輕鬆小品我推薦「風流西班牙」（Netflix上有第2集），這部電影有2集，講的是西班牙南北遠距兼跨文化愛情的喜劇，用來認識西班牙當地錯綜複雜的在地文化非常適合。
沒有留言:
張貼留言
看完文章有想法嗎？歡迎理性討論，讓更多人一起成長！