我列出7個最常被問到、外人也最好奇的異國夫妻相關問題：
1. 不會擔心相處上的文化差異嗎？
不論是跟台灣人還是外國人談戀愛，都是要跟一個「成長過程完全不同的獨立」個體去磨合。
不同的是：跟大部分西方人結婚，就是跟對方一個人結婚；跟大部分台灣人結婚，就是跟對方整家人結婚。
就我觀察身邊的已婚姐妹們，要花很多精神去對方整家人的家庭文化去磨合，要擺平很多人際關係、人情壓力。包括我們剛剛才經歷完的年夜飯要去誰家吃、可不可以初一就回娘家過...。
要適應已經戀愛多年的對象比較有衝擊，還是要適應對方整家人的家庭文化比較有衝擊？答案應該很明顯。
我承認我這個跟外國人結婚的傢伙，這方面的確有點不食人間煙火。結婚8年到現在，6年老公跟我家人吃年夜飯，1年我們利用年假去瓜地馬拉探親（結婚到目前為止唯一的一次），1年我利用年假自己去西班牙短期進修，我老公甚至代表我們兩個去跟我家人吃年夜飯。
跟西方外國人結婚（特別是這種離台灣超遠的國家），因為很遠所以不會每年都在往返探親，雙方跟對方家人平時的關係維繫都只有電話當中說個hello打招呼就好，人生超級清爽，奪回多少主導權啊！
結論：文化差異不管跟誰結婚都會有，來自不同家庭的人就是來自不同的文化，國籍差異真的影響不大。
2. 不會擔心雙方母語不同、溝通障礙嗎？
聽過「距離美」這個詞嗎？這個距離可以是地理位置上的距離，當然也可以是抽象概念的距離。
因為語言不同（抽象距離遠），所以很多話的確沒有辦法講到最深最到位，不過這保證是可以靠著每天的溝通不斷進步的。
現在的我們吵架用語，比起8年前剛結婚的時候精準度起碼提升50%（笑）。
其實吵架的時候，母語不同反而好，因為你難聽的話就不會說得太絕，頂多罵兩句三字經發洩完，也懶得再想什麼吵架語了（用西班牙語吵架真的累）。
開玩笑的啦！我的意思是說，我認為溝通障礙的主因不會是語言，兩個不同的人在一起，就算文化背景再相同也需要大量溝通，找一個不論如何都「願意」溝通的人最重要，相同母語，不一定就比較好溝通。
其實吵架的時候，母語不同反而好，因為你難聽的話就不會說得太絕，頂多罵兩句三字經發洩完，也懶得再想什麼吵架語了（用西班牙語吵架真的累）。
開玩笑的啦！我的意思是說，我認為溝通障礙的主因不會是語言，兩個不同的人在一起，就算文化背景再相同也需要大量溝通，找一個不論如何都「願意」溝通的人最重要，相同母語，不一定就比較好溝通。
結論：溝通障礙主要不是來自不同語言，而是來自不對等的溝通意願。
3. 你們平常都講什麼語言溝通？
剛認識的前3年：西班牙語99%，中文1%。
之後在我威脅利誘、軟硬兼施的施壓下，他慢慢地自己用中文過日子，現在的溝通模式，大約是西班牙語65%，中文35％。
我很累懶得說西班牙語的時候就會說中文，其他時間是我腦子清楚希望他快點聽懂的時候，就講西班牙語比較快。
我理想狀態還是他的中文可以再進步一點，至少到我不用刻意放慢速度他也能聽懂的程度，這樣我會更有意願跟他說多一點中文。
其實他中文進步的關鍵根本不是我，而是工作需要。有時台灣同事都不在，櫃檯電話突然響了，他接起來沒辦法溝通，就等於到手的生意飛了，會痛，那就會去想辦法進步了。
結論：自己想講什麼語言就講什麼語言，不需要什麼都配合對方。
4. 語言上有沒有造成什麼生活困擾？
最麻煩的是一些家裡、工作或他個人的瑣事，他因為語言比較難自己獨立完成。
比如說跟房東簽房子續約、銀行寄了個什麼單據過來他要去臨櫃處理、政府某機關打電話到補習班要處理某個文件，他電話中可能完全會錯意，之後又要兩倍時間重來一次。
這種事情，只有一種解決方法：台灣太太或台灣先生一定要忍住不出手，放手讓他自己去碰壁。
前幾年我都會一直碎碎念：你趕快去認真學中文，不要造成我生活困擾。
沒用的，反正他知道你最後都會救他，他幹嘛要那麼辛苦。
銀行單據來了是吧？不要問我，你自已用翻譯軟體看，翻出來怪裡快氣看不懂？那自己打電話去銀行客服。電話語音系統聽不懂？那自己去銀行問，不要來找我。
你會覺得他有點可憐，住在老婆的國家語言不通，老婆也不幫忙。但是我如果每次都出手，那就是對他殘忍，如果以後我想出國進修一個月怎麼辦？如果哪天我們必須分開在兩個不同的城市一陣子怎麼辦？
我這樣的「放手策略」的確有進展，上個月我們家廚房的地板，不知道管線出什麼問題，突然冒出水，搞得整個廚房大淹水。
我讓老公拍照、在社區的Line群組問鄰居有沒有推薦水電工，很快就有熱心鄰居回覆，我讓老公自己Line那位水電工，打電話當天把他約到家裡來處理，整個下午我都在補習班不在家，水電工來的時候我也讓他自己去溝通。
會擔心嗎？是有一點，不過最壞的情況會是什麼？水電工看他外國人就故意敲竹槓？溝通沒講清楚所以沒修好？都還算是可以承受的小風險，那就隨他去吧！補習班當天下午也很需要我（已經跟員工約好開會），所以夫妻必須分頭處理。
後來的結果讓人滿意，廚房弄好了，價錢感覺是合理的，老公也很有成就感，很開心地跟我說「這次是我自己獨立解決的！」
我甚至覺得這個方法對外國另一半和小孩都適用，適時放手，不要剝奪他們成長學習的機會。
結論：跟不會中文的外國另一半生活，如同在家養個巨嬰，請放手讓他獨立，他的依賴，是因為你的溺愛造成的。
5. 不會擔心自己要嫁很遠嗎？
以我這個case，說我老公從瓜地馬拉嫁過來是不是還比較接近事實一點？（繼續不食人間煙火）
西方人沒有什麼嫁娶觀念，華人才有。所以真走到結婚階段的話，婚後要住在誰的國家、要不要跟雙方家人住...等等，絕對是可以平等討論的。
中文從漢字上就明顯看得出男女地位的不對等，「嫁」是「女」＋「家」，意即一個女生到新的家去；娶是「取」＋「女」，意即把一個女生「取走」。
西班牙語的結婚就是一個字：casarse，都是同一個字，就像英文都是marry，男女角度講都一樣。
我要跟我男友結婚：Me quiero casar con mi novio
男友要跟我結婚：Mi novio se quiere casar conmigo
對他們來說，結婚就是找到一個partner，共組一個新家庭，經營一個新的生活模式。
婚前我們討論過，如果有一天我們到瓜地馬拉去生活，要住在哪裡？他很確切地告訴我「放心，我媽也不會想要我們跟她住的，她也要過自己的生活。」
順便他也跟我說，他不會考慮我們在台灣跟我娘家同住，我告訴他我從大學就不愛待在家了，無須多慮。
這些議題，直接先問沒有什麼大不了的，千萬不要覺得難為情，要不然婚後才發現原來對方根本離不開家人，非要跟父母住不可，那才是災難的開始。
結論：交往穩定就攤牌，一次說清楚最好
順便他也跟我說，他不會考慮我們在台灣跟我娘家同住，我告訴他我從大學就不愛待在家了，無須多慮。
這些議題，直接先問沒有什麼大不了的，千萬不要覺得難為情，要不然婚後才發現原來對方根本離不開家人，非要跟父母住不可，那才是災難的開始。
結論：交往穩定就攤牌，一次說清楚最好
6. 家人不會擔心自己有一天會離他們而去嗎？
即使跟台灣人結婚我也是有可能會離他們而去啊！（笑）現在的生活這麼多變，誰知道會不會因為工作、人生規劃、局勢變動什麼的，就到國外去生活了呢？
我是可以接受不住在台灣，反正結婚前就自己在西班牙住過1年、在多明尼加住過2年，一個人都可以這樣了，2個人當然也可以。
我認為不要把這個部分推給家人（是的，我說的是『推』給家人）。
你今天會說「家人不希望我嫁很遠，所以我只好不考慮這樣的對象」，明天也可以說「家人不希望我跟做ＸＸ工作的對象結婚，所以我只好找做ＹＹ工作的對象」，或是「家人希望我們結婚後可以住在離老家三公里的範圍內，所以我們只好....」。
人生是自己的，家人的意見可以參考，不一定要採納，如果採納了，那也是自己決定要採納的，以後不要再推給家人「當初都是因為你，我才會如何如何。」
如果你的真愛就是個來自超遠國家的人，那就是你的人生。下半輩子是另一半會跟自己過，不會是家中長輩。
我老公當初來台灣時，是因為申請到台灣念碩士的獎學金而來的，離開瓜地馬拉的時候，他就直接跟家人說了：「如果台灣有更好的機會／人生，我有可能就不會回來瓜地馬拉生活了！」他的家人也都能理解、支持。
如果未來有一天，我們必須到另外一個國家去生活，我也會完全先考慮自己，最後再「通知」家人。或許外人看起來有些「自私」、「絕情」，但是如果不這麼做那就是對自己絕情，不是嗎？
結論：先對自己好，才有能力對別人好。
7. 拉丁人比較浪漫？
先說我真的不算有跟台灣人正式交往過（學生時代那種純純的愛就請直接忽略），所以沒有什麼對照組可以比較。
我可以分享／證實的是，拉丁男人就是很會出（甜）一（言）張（蜜）嘴（語）。
西班牙語本身就有一大堆肉麻的詞是用來稱呼另一半的：
mi amor 我的愛（my love）
cariño 親愛的（dear）
mi vida 我的生命（my life）
你覺得如果用中文這樣稱呼另一半能聽嗎？
「我的愛～你今天要吃什麼？」
你只會覺得這位先生你有事嗎？
可是用西班牙語就真的很自然耶！
Mi amor, ¿qué quieres comer hoy?
（字面上翻譯就真的是「我的愛～你今天要吃什麼？」）
光是語言上諸如此類的例子可以舉一大堆，他們沒事就喜歡稱讚女性、一直說你好棒棒，明明只是煮個泡麵給他也會一直說謝謝，整個就是很正面的民族。
浪漫是相對比較出來的，硬要一個答案的話，我覺得應該是有比台灣人浪漫啦！不過對於務實的華人來說，聽聽偶爾開心一下就好，日子還是要過，錢還是要賺，每天跟我說mi amor，老婆也還是要去工作好嗎？（笑）
結論：浪漫可以享受，但現實還是要顧。
在初三的情人節與各位分享這篇文章，絕對不是鼓吹叫大家去找外國對象喔！純粹分享平常很多人好奇的異國夫妻相處給各位看看熱鬧，然後真的遇到好的對象時，不要因為對方國籍就給自己不必要的限制啦！
祝福各位都能找到最棒的人生情人。
想知道更多異國夫妻相處的趣事，歡迎直接點這裡，追蹤我跟瓜地馬拉老公經營的podcast：台瓜夫妻（每週更新3集）
沒有留言:
張貼留言
看完文章有想法嗎？歡迎理性討論，讓更多人一起成長！