拉丁美洲世界面對疫情，態度與作法跟亞洲這邊還真不一樣。
多明尼加籍的醫師群，編了這首極富教育意義的饒舌歌，讓鐵齒不信邪、沒在把戴口罩當一回事的拉丁民族，好好了解這是個怎麼樣的病毒，以及自我保護。
沒有想到嚴肅艱澀的醫學也可以用饒舌Rap唱出來！這樣唱一唱大人小孩老人都衛教完成了，而且能記住的機率更高！
果然面對不同的客群就要有不同的溝通策略，面對視唱歌跳舞如命的拉丁民族，與其正經八百地演講，真的就是不如唱給大家聽。
我跟老公，兩人週末夜各花了2小時，好不容易把中西歌詞翻譯對照整理出來，因為歌曲裡面充滿醫學專業術語，如有不完整的地方歡迎各位協助補充。
這一首西班牙文歌，唱一唱學一學，差不多就可以用西班牙語跟別人談新型冠狀病毒的新聞啦！
跟上時事練習西班牙語，以下是完整的中西文歌詞翻譯對照，喜歡的話，請按讚分享，不管是講中文或是講西班牙文的朋友都可以分享，也可以到這群多明尼加醫師的粉絲頁Rap Medicina按讚支持一下。
Rap Coronavirus 饒舌歌曲影片
歌詞開始分隔線
=======================================================================
Rap Medicina (yaw) 醫學饒舌（呦）
Coronavirus Ah El R4 新型冠狀病毒
Los coronavirus son una familia (sí) 新型冠狀病毒來自一個病毒家族（對）
un grupo de virus que tiene al mundo en vigilia 一種把全世界搞得天下大亂的病毒家族
Dentro de ellos hay tipos que afectan a los humanos 其中有幾種是會影響人類的
Te menciono algunos que nos golpearon en el pasado 現在我來介紹過去有重大影響的其中幾種
En 2002 se enfrentó a la humanidad con el SARS con el 10% de mortalidad
2002年人類面對了致死率10%的SARS
En el 2012 MERS volvió a la guerra con 34.5% su letalidad aterra
2012年高達34.5%致死率的中東呼吸症候群冠狀病毒（MERS）又讓全世界陷入恐慌
Al que nos enfrentamos el 2020 ¡qué agente! 現在2020年我們又得面對什麼病毒啊
Es menos letal que los que dije anteriormente 致死率沒有前面幾種病毒那麼高
principalmente afecta las vías respiratorias 主要是影響呼吸道
Pero antes escuchen esta interesante historia (ah) 不過在這之前先來聽聽這有趣的歷史
El 31 de diciembre de 2019 2019年12月31日
se reporta un grupo de afectados (voy a ser breve) 就出現了一群感染者（我會簡單講重點）
El 7 de enero en 2020 publicaron 2020年1月7日ˋ
un nuevo coronavirus en esos casos reportados 確認了這就是新型冠狀病毒
Es el momento de que centres tu atención 你現在要開始注意聽了
Voy a entrar en materia y sin mucha dilación 我要進入重點了，不再廢話
Les cantaré del nuevo coronavirus 我會把新冠狀病毒唱給你們聽
O 2019 Nobel coronavirus 或是說2019新型冠狀病毒
Comenzó en China, la ciudad de Wuhan en un mercado (oh)
這是從中國武漢的一個市場開始的病毒（喔）
Mercado que vendía marisco y pescado賣海鮮跟魚類的市場
Y como platos especiales le gusta a su gente那邊的人喜歡吃特殊的食物
Sopa de murciélago, carne de serpiente (aja)蝙蝠湯、蛇肉（阿哈）
Se estima que el virus provino de estos animales 推測這個病毒是從這些動物來的
Y de persona a persona altas probabilidades (uh) 後來成為高度人傳人機率的病毒（痾）
Se transmite por gotas de saliva 傳染途徑是飛沫
Y estornudos y que (si al toser me cubro ya, con eso ayudo) (eh)
還有打噴嚏，（如果咳嗽時遮一下，這會有幫助）（欸）
Las manifestaciones clínicas de esta infección 感染者的臨床症狀有
Tos, estornudos y dificultad en la respiración 咳嗽、打噴嚏、呼吸困難
Dolor articular y de garganta, y por si acaso fiebre solo en el 90% de los casos
90%感染者也會關節痛、喉嚨痛、發燒
Si al examen de sangre se registra leucopenia, 如果抽血檢查驗出白細胞減少症
si no lo sabías 如果你還不知道的話
Estamos frente una pandemia 我們即將面臨病毒大流行
Te puedes contagiar y de 2 a 14 días 受感染後可能有2-14天潛伏期
No presentas lo síntomas todavía (ya) 都還不會有症狀
Si sientes algunos de ellos 如果你真的感覺有症狀
no te hagas el fuerte 不要逞強
porque en complicaciones 因為你會有大麻煩
Puedes ver que como una neumonía puede cogerte 你將會看到肺炎如何折磨你
Te cuesta respirar y luego hasta producirte la muerte 呼吸困難、甚至奪走你性命
Hay quienes son más propensos a contagiarse 有些人感染機率較高
Por su condición su afección puede agravarse, 由於他本身身體條件，他的病況可能惡化
inmune deprimidos, adultos mayores, o personas con enfermedades crónicas anteriores
憂鬱患者、年長者、或慢性病患者
Basándose en criterio lo diagnosticamos 經過專業判斷診斷
Si por coronavirus hoy estamos infectados 如果確診
Criterios clínicos y criterios de laboratorio 臨床判斷和實驗室判斷都是
Epidemiológicos no esperes en el consultorio (dice)
就不要再留在診所了（快去專門院所接受治療）
Los datos voy a detallar (oh), 我現在要詳細說明（喔）
de los que podemos sospechar 哪些情況是高危險群
Una persona con los síntomas que te dije 出現過我前面提過的症狀的人
Con historial de viaje donde el virus tiene origen (si) 有病毒來源國的旅遊史的人（對）
Todo aplica en los 14 días pasados
si estuviste muy cerca con un caso confirmado, un caso probable o en investigación
以及過去14天之內曾經跟確診者、可能感染者或接受檢測者有接觸的人
Y el PCR que es la prueba de confirmación (yaw) PCR是這個病毒的檢測方法
¿Y tiene cura? Pregunta muy frecuente 有解藥了嗎？很多人在問
No hay ninguna específica oficialmente 還沒有官方確切的解藥
¿Y hay vacuna? Tampoco lamentablemente 有疫苗嗎？很不幸地，也還沒有
Pero el tratamiento sintomático es muy eficiente 不過治癒率還蠻高的
Detallo lo que debes de hacer para protegerte 我詳細講一下如何自我保護
Lávate las manos, no te entregues a la suerte 洗手，不要碰運氣
Usa desinfectante a base de alcohol 用酒精消毒
O sencillamente, lávatelas con agua y jabón 或簡單一點，用水跟肥皂洗手
Al toser y estornudar es sagrado cubrirse la boca 咳嗽、打噴嚏時一定要遮住嘴巴
Y la nariz con el codo flexionado, o con un pañuelo 或用手肘、手帕遮住鼻子
Lo tiras y te lavas las manos 然後手帕就丟掉、趕快洗手
Vamos a proteger a cada ser humano 我們一起保護每一個人
Si el síntoma es respiratorio, la mascarilla te toca 如果出現呼吸道症狀，就是要戴口罩
Evíte tocarse los ojos, nariz y la boca 避免觸碰眼睛、鼻子、嘴巴
Si se sospecha de un infectado y lo cuidas tú 如果你在照顧的人可能感染
Mascarilla para el personal de la salud 戴口罩吧！
Mantén un metro de distancia con los demás 和其他人保持一公尺以上的距離
Cocina y lava bien los alimentos 自己下廚時把食物洗乾淨
Y además evita el contacto con personas con fiebre y con tos 避免和發燒、咳嗽的人有接觸
Y el personal de la salud ahora que riegue la voz 醫療人員們呼籲
Más que 40,000 casos confirmados 世界上已經有超過4萬人確診了
en más de 28 países registrados del coronavirus 超過28個國家都有確診案例
La prevención difundo 預防擴散
El médico rapero que le canta al mundo 唱給世界聽的醫生饒舌歌手
沒有留言:
張貼留言
看完文章有想法嗎？歡迎理性討論，讓更多人一起成長！